1
00:00:00,660 --> 00:00:02,374
Je m'appelle Jerry Hartfield.
2
00:00:02,375 --> 00:00:06,108
Je dirige une société de production vidéo,
ici à Anaheim, en Californie.
3
00:00:06,810 --> 00:00:10,375
Euh, nous nous concentrons principalement sur
émissions de télé-réalité.
4
00:00:10,408 --> 00:00:14,915
Si vous avez déjà vu la série,
Tornado Trackers, c'est l'un des nôtres.
5
00:00:15,237 --> 00:00:17,600
Une cassette est arrivée par la poste.
6
00:00:17,762 --> 00:00:22,337
C'était un épisode pilote d'un nouveau
série de télé-réalité intitulée Grave Encounters.
7
00:00:22,371 --> 00:00:25,865
Et c'était par un jeune
producteur nommé Lance Preston.
8
00:00:25,994 --> 00:00:30,299
L'idée était que lui et son
groupe d'enquêteurs paranormaux,
9
00:00:30,332 --> 00:00:35,003
enquêterait sur les observations de fantômes
et des hantises et des choses de cette nature.
10
00:00:35,037 --> 00:00:36,550
Et c'était toi
je sais, des années avant
11
00:00:36,583 --> 00:00:39,269
toutes les autres chasses aux fantômes
les émissions qui existent actuellement.
12
00:00:39,399 --> 00:00:41,708
Je veux dire, je l'ai vraiment senti
était en avance sur son temps.
13
00:00:43,173 --> 00:00:45,035
Je m'appelle Lance Preston.
14
00:00:45,069 --> 00:00:47,428
Quand j'étais un garçon, mon
la famille a emménagé dans une maison
15
00:00:47,461 --> 00:00:49,088
que j'ai vite découvert
était hanté.
16
00:00:49,217 --> 00:00:52,190
Les choses que j'ai rencontrées,
sont restés avec moi pour toujours.
17
00:00:52,224 --> 00:00:55,597
Depuis, je suis
obsédé par l'idée d'essayer de capturer des preuves
18
00:00:55,630 --> 00:00:57,418
que ces choses étaient réelles.
19
00:00:57,547 --> 00:01:01,011
Venez avec moi et mon équipe
d'enquêteurs paranormaux qualifiés
20
00:01:01,038 --> 00:01:05,021
alors que nous osons nous aventurer dans certains des
les endroits les plus hantés connus de l'homme.
21
00:01:05,258 --> 00:01:08,319
Passer la nuit, et
capturer tout devant la caméra.
22
00:01:08,352 --> 00:01:11,311
Si tu es prêt, c'est
il est temps d'en avoir
23
00:01:14,219 --> 00:01:16,603
Et tout était... toi
sais, ça se passe vraiment bien.
24
00:01:16,636 --> 00:01:21,110
Je veux dire, les modifications à venir
le dos était superbe. Nous étions très excités.
25
00:01:21,144 --> 00:01:23,073
Nous avions vraiment
quelque chose, tu sais.
26
00:01:26,052 --> 00:01:28,977
Et puis bien sûr,
ils sont arrivés à l'épisode 6.
27
00:01:29,010 --> 00:01:31,478
Euh, as-tu quelque chose
tu veux dire autre chose ?
28
00:01:32,526 --> 00:01:35,509
Ouais! je veux être
très clair à ce sujet.
29
00:01:35,638 --> 00:01:37,369
De quoi tu parles
voir n'est pas un film.
30
00:01:37,403 --> 00:01:38,218
D'accord?
31
00:01:38,219 --> 00:01:42,869
Ceci a été assemblé à partir de quelque 76
plus des heures de séquences sources mini DV brutes
32
00:01:42,903 --> 00:01:44,340
qui a été tourné pour le spectacle de Lance.
33
00:01:45,609 --> 00:01:48,913
Pas un seul cadre de cela n’avait été falsifié.
Il n’a été manipulé d’aucune façon.
34
00:01:49,448 --> 00:01:53,262
Ce ne sont que des images brutes, c'est
été édité strictement pour le temps.
35
00:02:04,727 --> 00:02:05,810
Marque!
36
00:02:07,664 --> 00:02:09,251
Bonjour! Bonjour! Essai! Essai.
37
00:02:09,448 --> 00:02:10,791
Lance Preston!
38
00:02:10,895 --> 00:02:13,976
Gardez-en une bonne partie
à l'arrière tout le temps.
39
00:02:14,010 --> 00:02:15,485
je vais bouger
un peu, mais...
40
00:02:15,519 --> 00:02:17,218
- Tu es prêt alors ?
- Je suis prêt.
41
00:02:17,541 --> 00:02:20,307
Vous êtes toujours dans le champ de tir. Je
je peux... Je veux que tu sois propre.
42
00:02:20,820 --> 00:02:23,595
- Un pas en arrière.
- D'accord?
43
00:02:24,180 --> 00:02:24,990
Bonne soirée!
44
00:02:24,991 --> 00:02:27,575
Et bienvenue dans un autre
épisode de Grave Encounters.
45
00:02:27,608 --> 00:02:29,321
Je suis votre hôte, Lance
Preston, comme toujours.
46
00:02:29,355 --> 00:02:31,770
Et ce soir je suis très
ravi de vous emmener à l'intérieur
47
00:02:31,804 --> 00:02:34,883
l'un des plus terrifiants
endroits que j'ai jamais vus.
48
00:02:35,013 --> 00:02:38,047
Derrière moi se trouve le
Hôpital psychiatrique de Collingwood.
49
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
C'est l'un des six bâtiments
réparti sur 80 acres de terrain,
50
00:02:40,963 --> 00:02:41,599
juste dehors...
51
00:02:41,610 --> 00:02:43,550
Tu vas devoir couper,
mec. Nous allons devoir couper.
52
00:02:43,672 --> 00:02:44,843
Il y a un idiot
traverser le plan.
53
00:02:44,951 --> 00:02:47,351
Nous allons le récupérer à partir de là. je suis
je ne vais pas refaire cette première partie.
54
00:02:47,385 --> 00:02:53,439
Or, entre les années 1895 et
En 1960, il a accueilli plus de 80 000 personnes.
55
00:02:53,440 --> 00:02:57,296
des plus mentalement du Maryland
personnes malades et perturbées.
56
00:02:57,330 --> 00:03:02,355
Après sa fermeture en 1963,
rapports d'apparitions fantomatiques,
57
00:03:02,388 --> 00:03:05,987
objets se déplaçant tout seuls.
Et parfois même le fou
58
00:03:05,988 --> 00:03:09,236
rire des patients
condamné à parcourir ces salles.
59
00:03:09,270 --> 00:03:15,352
Ce soir, mon équipe et moi serons
effectuer un confinement de 8 heures.
60
00:03:15,386 --> 00:03:19,105
Piégé à l'intérieur, pendant
les heures de pointe des temps morts.
61
00:03:19,106 --> 00:03:22,015
Utiliser les technologies les plus sophistiquées
dans un équipement de chasse aux fantômes
62
00:03:22,049 --> 00:03:25,140
nous serons à la recherche de
ce qu'on appelle
63
00:03:25,271 --> 00:03:29,090
le fantôme du Collingwood
Hôpital psychiatrique.
64
00:03:30,253 --> 00:03:31,498
- Couper.
- Bon!
65
00:03:31,619 --> 00:03:32,386
Ouais?
66
00:03:32,601 --> 00:03:33,717
- Morgane !
- Salut
67
00:03:33,718 --> 00:03:34,988
-Morgan Turner ! Salut.
- Ouais. Salut.
68
00:03:35,021 --> 00:03:36,909
- Oups ! Parfait.
- Merci d'être venu mec.
69
00:03:36,942 --> 00:03:38,551
J'apprécie que tu fasses
le lecteur. Je sais que c'est un moyen.
70
00:03:38,585 --> 00:03:40,125
C'est bon. je suis
vraiment heureux de le faire.
71
00:03:40,127 --> 00:03:41,914
Est-ce que euh... est-ce vraiment
ça va être à la télé ?
72
00:03:41,926 --> 00:03:43,085
Ouais, c'est ce que nous espérons.
73
00:03:43,118 --> 00:03:44,413
Mais pas cette partie.
Je suis juste en train de filmer ça.
74
00:03:44,447 --> 00:03:45,928
Oh, ne t'inquiète pas pour
elle, elle tire sur tout.
75
00:03:45,962 --> 00:03:48,802
Je suis ici avec Morgan
Turner, historien de la ville locale.
76
00:03:48,803 --> 00:03:52,983
Morgan est ici aujourd'hui pour se débarrasser
un peu de lumière sur le sombre passé de l'institut.
77
00:03:53,452 --> 00:03:56,271
Morgan? Pouvez-vous nous dire
quand l’institut a-t-il été construit ?
78
00:03:56,546 --> 00:03:59,147
Eh bien, euh, l'histoire
de Collingwood est assez
79
00:03:59,158 --> 00:04:01,438
typique de similaire
hôpitaux de l'époque.
80
00:04:01,471 --> 00:04:06,762
Il a été construit en 1893... pour
aborder le type de croissance
81
00:04:06,795 --> 00:04:09,939
à cause du problème d'affluence au
Hôpital d'État du comté de Denver.
82
00:04:09,972 --> 00:04:13,241
La maladie mentale, bien sûr en plus
le temps n'était pas très bien compris et
83
00:04:13,330 --> 00:04:15,035
les traitements étaient
encore à leurs balbutiements.
84
00:04:15,273 --> 00:04:18,846
Les hôpitaux psychiatriques comme celui-ci étaient
considéré comme une sorte de dépotoir
85
00:04:18,879 --> 00:04:21,049
pour une famille embarrassante
membres plutôt que
86
00:04:21,053 --> 00:04:23,082
un endroit où ils pourraient
allez réellement chercher de l'aide.
87
00:04:23,089 --> 00:04:23,782
Droite.
88
00:04:23,785 --> 00:04:26,573
Les conditions
étaient assez épouvantables.
89
00:04:26,686 --> 00:04:32,462
Les gens devaient dormir par terre, certains
des moments sans couvertures ni même sans vêtements.
90
00:04:32,464 --> 00:04:35,246
Ce n'était vraiment pas amusant
endroit où être coincé.
91
00:04:35,271 --> 00:04:37,860
Pourriez-vous nous dire
à propos d'Arthur Friedkin ?
92
00:04:38,053 --> 00:04:41,061
Son histoire est probablement la plus
tristement célèbre à propos de cet hôpital.
93
00:04:41,168 --> 00:04:43,907
Bien sûr! Je pensais que tu
j'allais me demander ça.
94
00:04:44,068 --> 00:04:46,542
Friedkin était un Harvard
neurologue qualifié
95
00:04:46,684 --> 00:04:50,059
qui était médecin-chef
ici de 1937 à 1948.
96
00:04:50,446 --> 00:04:53,468
Il en avait gagné
notoriété en raison de son travail dans
97
00:04:53,469 --> 00:04:55,612
chirurgie cérébrale expérimentale.
98
00:04:56,033 --> 00:04:58,903
Il était majeur
défenseur de la lobotomie.
99
00:04:58,936 --> 00:05:02,980
Sous la direction de Friedkin
il y a eu environ 140 lobotomies.
100
00:05:02,987 --> 00:05:06,401
Le 15 août 1948,
101
00:05:06,633 --> 00:05:09,816
six patients se sont cassés
hors de leurs chambres
102
00:05:09,850 --> 00:05:11,975
et poignardé
Friedkin dans son bureau.
103
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
Son corps a été retrouvé le
le lendemain matin par une infirmière.
104
00:05:14,737 --> 00:05:19,245
Malheureusement, cet événement
a été complètement éclipsé
105
00:05:19,248 --> 00:05:21,781
par la mort de Babe Ruth,
le célèbre joueur de baseball.
106
00:05:22,939 --> 00:05:24,504
C'est une histoire folle.
107
00:05:24,760 --> 00:05:28,371
Alors Morgan, dans ton honnêteté
avis. Croyez-vous aux fantômes ?
108
00:05:29,032 --> 00:05:30,832
Euh... je ne sais pas.
109
00:05:30,833 --> 00:05:35,598
Mais s'ils existent, eh bien, ce serait
être un bon endroit pour les chercher.
110
00:05:35,849 --> 00:05:37,773
Le trafic était un
salope aujourd'hui, alors...
111
00:05:37,807 --> 00:05:40,233
Cela ne nous a pas pris trop de temps. Il s'agissait de
six heures de route, quelque chose comme ça.
112
00:05:40,650 --> 00:05:41,832
- Oh !
- Oh mon Dieu !
113
00:05:41,898 --> 00:05:42,791
"La mort attend."
114
00:05:43,646 --> 00:05:46,885
- Je suppose que nous le saurons.
- C'est tellement nul !
115
00:05:47,464 --> 00:05:49,951
Ah, ça va me prendre un peu,
cette vieille écluse ici.
116
00:05:50,048 --> 00:05:51,789
Je ne pense même pas
nous devrions utiliser ceci.
117
00:05:51,846 --> 00:05:54,222
- Ça a l'air plutôt ringard, mec.
- Ouais! Je n'aime pas ça.
118
00:05:54,223 --> 00:05:57,369
Ralenti, musique derrière
ça. Tout est effrayant.
119
00:05:58,127 --> 00:06:01,422
- D'accord... allez.
- Bien. On y va.
120
00:06:01,532 --> 00:06:02,937
D'accord, entrez.
121
00:06:05,381 --> 00:06:06,953
Oh mon Dieu !
122
00:06:07,969 --> 00:06:10,569
Donc, c'est le principal
entrée du bâtiment ici.
123
00:06:10,589 --> 00:06:11,150
Waouh !
124
00:06:11,223 --> 00:06:12,278
Bon. Oui!
125
00:06:12,755 --> 00:06:13,717
Oh, ho ho ho, mec !
126
00:06:13,742 --> 00:06:17,706
Et si vous étiez un... membre de la famille,
vous vous enregistreriez à la réception là-bas.
127
00:06:18,219 --> 00:06:20,301
- Mec, c'est vraiment flippant !
- C'est tellement fou.
128
00:06:20,334 --> 00:06:21,565
Est-ce que vous obtenez tout
ça ? Obtenez tout !
129
00:06:21,678 --> 00:06:23,786
Je veux une caméra B
des photos de tout ça.
130
00:06:24,738 --> 00:06:25,989
Oh, hé, euh, on ne fume pas, hein.
131
00:06:26,117 --> 00:06:30,140
Tu peux sortir ça dehors ? Ne le fais pas
allumez-le même à l’intérieur, s’il vous plaît. Règlement sur le feu.
132
00:06:30,461 --> 00:06:34,835
Je suis ici avec Kenny Sandavol,
Gardien résident, depuis 8 ans.
133
00:06:34,869 --> 00:06:38,478
Kenny! Diriez-vous
que cet endroit est hanté ?
134
00:06:39,462 --> 00:06:43,790
Eh bien... je n'ai jamais fait ça auparavant.
Alors, dois-je te parler ou à la caméra ?
135
00:06:43,824 --> 00:06:45,105
Ouais... Non. Ce n'est pas...
136
00:06:45,138 --> 00:06:50,332
Eh bien, je ne sais pas si je crois en
fantôme ou esprits ou rien de tout ça.
137
00:06:50,366 --> 00:06:53,183
Mais pendant mon séjour ici, j'ai
vu des trucs assez bizarres.
138
00:06:53,217 --> 00:06:55,168
Tu sais, surtout en travaillant
Tard dans la nuit, tu entends tout ça
139
00:06:55,201 --> 00:06:58,667
les vieilles canalisations et le bâtiment
en quelque sorte, je fais du bruit et...
140
00:06:58,797 --> 00:07:01,846
Eh bien, c'est vraiment difficile de
mettez le doigt dessus, mais...
141
00:07:01,847 --> 00:07:04,432
J'ai le sentiment
que... je ne suis pas seul.
142
00:07:06,348 --> 00:07:07,506
Allons vérifier.
143
00:07:08,212 --> 00:07:09,531
- Euh-huh.
- Allez.
144
00:07:09,650 --> 00:07:10,490
D'accord.
145
00:07:10,924 --> 00:07:13,077
Euh, c'est comme ça
les couloirs s'éternisent.
146
00:07:13,093 --> 00:07:13,817
Ouais!
147
00:07:13,857 --> 00:07:17,143
C'est difficile de croire que cet endroit a été utilisé
pour héberger des milliers de fous.
148
00:07:17,144 --> 00:07:17,833
Il y en avait des milliers.
149
00:07:17,838 --> 00:07:20,684
Je ne peux pas croire à quel point il fait noir
c'est le cas et il fait encore jour.
150
00:07:20,873 --> 00:07:23,052
- Ouais, alors quelle est la situation électrique ?
- Tu as peur ?
151
00:07:23,060 --> 00:07:23,560
Ouais.
152
00:07:24,791 --> 00:07:26,630
Oh, il y en a quelques-uns plus récents
lignes auxquelles vous pouvez vous connecter.
153
00:07:26,631 --> 00:07:27,906
je vais te montrer
où ils se trouvent.
154
00:07:27,939 --> 00:07:31,740
Mais bon, les gars ! Si tu penses
il fait noir maintenant, attends ce soir.
155
00:07:31,743 --> 00:07:33,921
Parce qu'aucun de ceux-ci
les lumières fonctionnent, il fera très sombre.
156
00:07:34,262 --> 00:07:37,442
- Alors vous voyez cette fenêtre ici ?
- Ouais.
157
00:07:39,008 --> 00:07:40,593
Je le ferme très bien la nuit,
158
00:07:40,615 --> 00:07:43,805
reviens demain matin, certains
des fois, cette chose est grande ouverte.
159
00:07:43,856 --> 00:07:45,019
Whaaat !
160
00:07:45,238 --> 00:07:46,555
Ouais, je n'arrive pas à comprendre.
161
00:07:46,922 --> 00:07:49,906
C'est comme, euh... quelque chose
essayer de sortir ou quelque chose comme ça.
162
00:07:51,133 --> 00:07:53,174
C'est définitif
point chaud paranormal.
163
00:07:55,592 --> 00:07:57,270
- Ici, c'est bien ?
- Parfait.
164
00:07:57,318 --> 00:08:00,147
Très bien... boum.
165
00:08:03,648 --> 00:08:05,230
Et une cuisine dessus
à droite ici.
166
00:08:06,411 --> 00:08:10,452
Comment est-ce censé aider les gens si
ils les mettent dans ces petites pièces ?
167
00:08:10,458 --> 00:08:13,143
Oh, ho, ho, ho, ho ! Ouah!
168
00:08:13,435 --> 00:08:15,927
- Oh mon Dieu!
- C'est officiellement foutu !
169
00:08:15,961 --> 00:08:18,815
- Est-ce réel ?
- Ouais, c'est tout à fait réel.
170
00:08:19,506 --> 00:08:22,384
Le gars qui vivait ici était
ici depuis quelques années
171
00:08:22,429 --> 00:08:24,349
et c'est ce qu'il a fait.
172
00:08:24,613 --> 00:08:26,455
Il passait son temps
écrire sur le mur.
173
00:08:26,462 --> 00:08:28,454
C'était donc un véritable
patient qui a écrit ça ?
174
00:08:28,455 --> 00:08:29,863
Un vrai patient était ici.
175
00:08:29,864 --> 00:08:31,000
Vraiment?
176
00:08:31,007 --> 00:08:34,705
Je ne sais pas s'il avait raison de
la fin, mais il est resté là longtemps.
177
00:08:34,771 --> 00:08:36,115
Très effrayant.
178
00:08:37,676 --> 00:08:41,764
- C'est quoi ce bordel !? Kenny!
- C'est génial !
179
00:08:41,798 --> 00:08:45,175
- Oh mec, l'acoustique est nulle ici.
- Est-ce réel ?
180
00:08:45,449 --> 00:08:48,589
Soi-disant un patient, un
une jeune fille, s'est suicidée ici.
181
00:08:48,623 --> 00:08:50,693
- Quoi?
- Juste ici ?
182
00:08:50,918 --> 00:08:54,876
- Une patiente s'est suicidée, ici ?
- Oui, tranche-lui les poignets dans cette baignoire.
183
00:08:54,909 --> 00:08:56,565
Oh mon Dieu, c'est tellement triste.
184
00:08:57,117 --> 00:09:00,233
Les gens disent qu'ils ont entendu le son de
de l'eau bruissante sortant de cette pièce,
185
00:09:00,244 --> 00:09:02,485
mais je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça.
186
00:09:02,802 --> 00:09:03,839
Où allons-nous, le prochain homme ?
187
00:09:03,840 --> 00:09:05,573
Eh bien, nous allons y aller
jusqu'aux tunnels de service.
188
00:09:06,355 --> 00:09:08,335
J'ai hâte de les voir.
189
00:09:08,577 --> 00:09:09,536
Psst !
190
00:09:10,779 --> 00:09:11,803
Ça va ?
191
00:09:12,083 --> 00:09:14,425
Whoa, Kenny ! C'est
exactement ce que je cherchais !
192
00:09:14,426 --> 00:09:15,578
Il fait très sombre.
193
00:09:15,682 --> 00:09:17,832
Ces tunnels de service
relier tous les bâtiments.
194
00:09:18,466 --> 00:09:20,819
Il y a environ un
quart de mile d'entre eux.
195
00:09:21,798 --> 00:09:25,795
C'est comme un labyrinthe ici.
Vous pourriez facilement vous perdre.
196
00:09:25,855 --> 00:09:29,840
Un jour, j'étais ici
en direction de l'aile Est,
197
00:09:31,089 --> 00:09:33,686
et l'air est devenu vraiment froid.
198
00:09:34,025 --> 00:09:38,336
C'était tellement calme. C'était comme si
quelqu'un me regardait.
199
00:09:39,707 --> 00:09:42,759
C'était un sentiment très étrange.
200
00:09:44,744 --> 00:09:47,529
- Quoi? Quoi?
- C'est juste mon ombre. Désolé.
201
00:09:49,161 --> 00:09:52,012
C'est Garry Crawford.
Entreprise Crawford.
202
00:09:52,046 --> 00:09:54,708
Il a été embauché ici, plutôt
il y a quelque temps, pour faire quelques travaux.
203
00:09:54,714 --> 00:09:55,850
Est-ce vrai ?
204
00:09:55,916 --> 00:10:00,475
En 1993, ouais. L'État était
je vais essayer de faire quelques rénovations ici
205
00:10:00,535 --> 00:10:04,105
mais finalement ils ont merdé
l'idée. Oh merde, désolé !
206
00:10:04,384 --> 00:10:05,986
- Tu veux que je ne jure pas ?
- Ouais, ce serait mieux.
207
00:10:05,991 --> 00:10:08,388
Quoi qu'il en soit, moi et mes gars, euh,
208
00:10:08,389 --> 00:10:10,679
est venu ici pour
environ deux semaines.
209
00:10:10,713 --> 00:10:13,470
Et tu en as fait l'expérience
phénomène surnaturel ?
210
00:10:14,962 --> 00:10:16,407
Eh bien, nous étions partis pour commencer,
211
00:10:16,408 --> 00:10:20,218
certains gars entendaient ce que
ils pensaient que c'était des bruits bizarres et, euh...
212
00:10:20,347 --> 00:10:23,249
Et il y en avait, euh,
les outils disparaissent pendant la nuit,
213
00:10:23,282 --> 00:10:27,204
Je pensais que c'était des pillards, mais...
Je n'ai jamais vu personne, alors...
214
00:10:27,238 --> 00:10:29,838
- Il y a eu un accident ?
- Ouais...
215
00:10:29,937 --> 00:10:31,920
Euh, un de mes gars
sur une échelle, en fait, il
216
00:10:31,931 --> 00:10:34,106
je tirais du vieux
du bois juste là-bas.
217
00:10:34,139 --> 00:10:37,682
Et il jure que quelque chose...
l'a poussé hors de l'échelle.
218
00:10:37,683 --> 00:10:38,828
Il a fait une lourde chute.
219
00:10:38,862 --> 00:10:42,082
Il s'est cogné le genou,
et, euh, et il a arrêté !
220
00:10:42,115 --> 00:10:44,611
Eh bien, ça ne sonne pas
comme une « hantise résiduelle ».
221
00:10:44,645 --> 00:10:46,090
Cela ressemble à un
"hantise intelligente."
222
00:10:47,948 --> 00:10:51,419
On pense qu'une hantise résiduelle
être comme un écho du passé,
223
00:10:51,421 --> 00:10:53,982
continuer à boucler
encore et encore.
224
00:10:54,016 --> 00:10:57,067
Une hantise intelligente
est en fait un esprit
225
00:10:57,100 --> 00:10:59,231
qui interagit
et a une intention.
226
00:10:59,265 --> 00:11:01,609
Il y en a beaucoup
rapports de personnes ayant
227
00:11:01,643 --> 00:11:04,073
été poussé, rayé
et même jeté.
228
00:11:04,141 --> 00:11:06,704
C'est rare, mais cela arrive.
229
00:11:06,744 --> 00:11:09,457
Donc, vous avez tous les deux dépensé
beaucoup de temps ici ?
230
00:11:09,980 --> 00:11:13,999
Ouais, tous au lycée, un tas de
les enfants venaient ici juste pour...
231
00:11:14,177 --> 00:11:15,482
tu sais, traîne.
232
00:11:15,490 --> 00:11:16,589
Et tu as vu quelque chose ici ?
233
00:11:17,370 --> 00:11:18,113
Oui.
234
00:11:18,147 --> 00:11:21,306
Euh, nous étions en fait juste ici.
235
00:11:21,435 --> 00:11:25,353
Juste ici. Euh, faire
dehors ou autre... et, euh...
236
00:11:25,744 --> 00:11:28,276
J'ai levé les yeux et-et
Je le jure devant Dieu,
237
00:11:28,277 --> 00:11:33,052
Je jure devant Dieu que j'ai vu quelqu'un...
juste au bout du couloir là-bas.
238
00:11:33,344 --> 00:11:38,161
- Il portait, euh, c'était comme
un blanc - Comme une blouse d'hôpital.
239
00:11:38,162 --> 00:11:43,301
Ouais, comme une blouse d'hôpital blanche.
Et, euh, il avait le crâne rasé. Ouais.
240
00:11:45,378 --> 00:11:47,525
Apparition spectrale complète.
241
00:11:47,626 --> 00:11:49,961
Pourquoi ne pas... pourquoi ne pas prendre un
un entretien avec le jardinier très vite ?
242
00:11:50,058 --> 00:11:52,166
Je peux filmer ça avec des blancs, ça
ça n'a pas vraiment d'importance pour le moment.
243
00:11:52,205 --> 00:11:55,610
Excusez-moi! Excusez-moi
moi monsieur ! Excusez-moi.
244
00:11:56,150 --> 00:11:57,297
Je tourne une émission de télévision ici.
245
00:11:57,298 --> 00:11:59,511
Je me demandais juste si tu voulais
pour faire une brève interview avec nous.
246
00:12:00,758 --> 00:12:03,682
Je suis ici avec le
jardinier résident, Javier Ortega.
247
00:12:03,749 --> 00:12:07,313
Javier, as-tu déjà remarqué
quelque chose d'étrange autour du bâtiment ?
248
00:12:07,607 --> 00:12:10,373
Non, pas vraiment.
Que veux-tu dire?
249
00:12:10,407 --> 00:12:14,378
Eh bien, as-tu entendu quelque chose de bizarre
des bruits ou vu une activité fantomatique ?
250
00:12:14,464 --> 00:12:16,064
Je viens de commencer à travailler ici.
251
00:12:16,822 --> 00:12:18,133
"Je viens de commencer
travailler." C'est super.
252
00:12:18,157 --> 00:12:20,406
T.C., peux-tu... ?
Juste couper une seconde ?
253
00:12:20,407 --> 00:12:22,028
Ok, et si tu faisais
quelque chose de prévu pour la caméra ?
254
00:12:22,088 --> 00:12:24,211
Fais comme si tu avais vu
quelque chose ? Juste...
255
00:12:24,295 --> 00:12:26,499
- Je dois aller travailler !
- D'accord. D'accord.
256
00:12:26,835 --> 00:12:28,922
Attends, attends, attends. Attends, attends.
Non, non, non. Non, non. Attendez.
257
00:12:28,926 --> 00:12:31,320
Avons-nous l'un de
la petite caisse qui reste ?
258
00:12:31,899 --> 00:12:33,338
Ouais, bien sûr.
259
00:12:33,356 --> 00:12:35,890
Hé, Javier, comment
20 dollars, ça vous semble ?
260
00:12:35,992 --> 00:12:39,033
Je suis ici avec le
jardinier résident, Javier Ortega.
261
00:12:39,084 --> 00:12:42,104
Javier, as-tu déjà vu
quelque chose d'étrange dans le passé
262
00:12:42,105 --> 00:12:43,638
10 ans de travail ici ?
263
00:12:44,217 --> 00:12:47,197
Ouais, j'ai vu un fantôme. Ici.
264
00:12:47,880 --> 00:12:49,673
C'était vraiment effrayant.
265
00:12:50,663 --> 00:12:54,213
Un fantôme à l'extérieur de
le bâtiment. Incroyable!
266
00:12:54,277 --> 00:12:56,243
C'est vraiment un
point chaud paranormal
267
00:12:56,244 --> 00:12:59,169
contrairement à tout ce que nous
sur lesquels j'ai déjà tiré auparavant.
268
00:12:59,193 --> 00:13:01,562
Sur trois, deux, un...
269
00:13:03,724 --> 00:13:09,383
En raison de la taille massive de cet endroit
et la portée, j'ai fait appel à un médium psychique
270
00:13:09,407 --> 00:13:12,241
Houston Gray pour aider
dans l'enquête.
271
00:13:14,037 --> 00:13:17,082
Houston ! Êtes-vous
tu sens quelque chose ?
272
00:13:18,064 --> 00:13:22,808
Waouh ! Ouah! Oh, il y a
une énergie tellement incroyable ici !
273
00:13:23,172 --> 00:13:26,164
C'est comme des centaines de
les voix parlent toutes en même temps.
274
00:13:26,198 --> 00:13:27,664
Le son est assourdissant !
275
00:13:28,185 --> 00:13:29,823
Il y a autre chose.
276
00:13:34,909 --> 00:13:36,348
Whoa, whoa, whoa.
277
00:13:36,530 --> 00:13:39,310
Je... je... Il y a
autre chose ici.
278
00:13:39,313 --> 00:13:41,990
C'est... comme un esprit sombre.
279
00:13:42,451 --> 00:13:44,184
Cela pourrait même
peut-être être un démon.
280
00:13:44,200 --> 00:13:47,069
Maintenant, nous devons être
extrêmement prudent ce soir, Lance.
281
00:13:47,103 --> 00:13:51,256
Nous ne voulons pas déconner
avec quelque chose comme ça, du tout.
282
00:13:54,800 --> 00:13:56,319
Ça y est !
283
00:13:56,454 --> 00:13:58,546
Houston, es-tu
tu ressens quelque chose ?
284
00:13:59,059 --> 00:14:00,733
Ouais.
285
00:14:01,236 --> 00:14:05,540
Je ressens une profonde
bien de tristesse ici.
286
00:14:05,671 --> 00:14:07,434
Une profonde tristesse.
287
00:14:09,364 --> 00:14:13,775
Je vois un patient.
Une patiente.
288
00:14:13,898 --> 00:14:20,914
Une fille. Il y a de l'eau,
rouge... eau rouge.
289
00:14:21,714 --> 00:14:31,868
Sang. Sang. Elle est morte juste en
ici. Elle s'est tranché les poignets dans la baignoire.
290
00:14:32,189 --> 00:14:35,548
Le gardien a dit qu'une fille
s'est suicidée ici.
291
00:14:35,774 --> 00:14:37,980
Houston, c'est incroyable !
292
00:14:38,877 --> 00:14:41,719
Son esprit est toujours avec nous.
293
00:14:44,993 --> 00:14:46,527
Coupez-le.
294
00:14:46,838 --> 00:14:47,700
Ouais!
295
00:14:49,260 --> 00:14:50,216
- C'était génial!
- D'accord! Était-ce trop ?
296
00:14:50,219 --> 00:14:50,983
Non.
297
00:14:50,984 --> 00:14:52,335
Allez. Comment c'était les gars ?
298
00:14:52,336 --> 00:14:54,442
Non, non, non. C'était génial.
Cela semblait très réel.
299
00:14:57,052 --> 00:14:59,452
Alors Lance ! Comment faire
que pensez-vous de Show 6 ?
300
00:15:00,349 --> 00:15:02,258
Se sentir bien. C'est
un bon emplacement.
301
00:15:02,362 --> 00:15:04,255
Pensez-vous que nous sommes réellement
tu vas voir des fantômes cette fois ?
302
00:15:04,619 --> 00:15:06,820
Oh ouais! Des centaines
d'eux. Je suis sûr.
303
00:15:06,854 --> 00:15:09,718
Ouah! Essayez peut-être de
semblent un peu moins sceptiques.
304
00:15:09,799 --> 00:15:12,963
Je veux dire, ce serait génial.
Mais si nous ne le faisons pas, alors... tu sais
305
00:15:12,964 --> 00:15:16,215
peu importe, nous voulons juste nous assurer
nous pouvons avoir de bonnes frayeurs. C'est tout.
306
00:15:16,824 --> 00:15:18,839
Oh! Oh, oh hé, T.C. !
307
00:15:18,840 --> 00:15:21,723
Euh, tu veux avoir un
une belle photo en accéléré ?
308
00:15:23,140 --> 00:15:24,147
Chienne!
309
00:15:25,103 --> 00:15:27,130
Mec, le sol est glissant.
310
00:16:48,786 --> 00:16:54,330
Caméra de fenêtre, c'est parti. Ouais!
311
00:17:05,090 --> 00:17:09,675
Ok, c'est effrayant comme
merde. Je sors d'ici.
312
00:17:19,691 --> 00:17:21,804
Très bien, nous sommes sur le point
pour vous enregistrer avec notre
313
00:17:21,815 --> 00:17:23,988
Rencontres sur les tombes des résidents
assistant technique, Matt.
314
00:17:24,030 --> 00:17:27,459
Mat! Pourquoi ne nous expliques-tu pas
une partie de ce que tu fais ici ?
315
00:17:27,507 --> 00:17:28,867
J'ai installé dix caméras statiques
316
00:17:28,901 --> 00:17:31,058
dans tous les hotspots
pour l'activité fantôme.
317
00:17:31,179 --> 00:17:32,711
Alors ils enregistrent
constamment à enregistrer.
318
00:17:32,832 --> 00:17:34,781
Ils enregistrent également
sur un disque dur de sauvegarde.
319
00:17:34,814 --> 00:17:37,869
Et tout se fait sans fil
transmis à mon ordinateur.
320
00:17:38,158 --> 00:17:39,632
Alors je saurai ce que c'est
arrive tout le temps.
321
00:17:39,633 --> 00:17:40,444
Très vite Matt !
322
00:17:40,445 --> 00:17:43,283
Pourquoi ne pas nous rejoindre
à quoi servent certains équipements ?
323
00:17:43,316 --> 00:17:45,853
C'est un E.M.F. mètre.
Et ce que cela fait, c'est
324
00:17:45,853 --> 00:17:49,097
il enregistre électrostatique et
champs électromagnétiques dans l'air.
325
00:17:49,131 --> 00:17:50,553
Donc l'idée de base est que
326
00:17:50,554 --> 00:17:53,427
E.M.F. artificiels ou humains
les champs resteront stables.
327
00:17:53,461 --> 00:17:55,014
Alors que les champs causés par
328
00:17:55,015 --> 00:17:57,485
une activité paranormale
produire des pics dans la lecture.
329
00:17:57,518 --> 00:17:59,234
Thermomètre infrarouge.
330
00:17:59,235 --> 00:18:01,359
Ok, donc c'est pareil
idée comme la FEM, seulement
331
00:18:01,370 --> 00:18:03,553
c'est utilisé pour détecter
baisse de la température de l’air.
332
00:18:03,587 --> 00:18:06,953
On pense que les fantômes sont à l'origine
chutes spectaculaires de la température de l’air,
333
00:18:06,977 --> 00:18:09,091
connu dans le paranormal
communauté comme des points froids.
334
00:18:09,221 --> 00:18:11,548
Tester un, deux, trois...
335
00:18:11,869 --> 00:18:14,843
- Il s'agit d'un simple enregistreur audio analogique.
- D'accord.
336
00:18:14,917 --> 00:18:18,044
- C'est utilisé pour capturer les E.V.P.
- Oh, Matt, très vite...
337
00:18:18,174 --> 00:18:21,196
Pour le public à la maison,
expliquez-nous ce qu'est un E.V.P. est...
338
00:18:21,197 --> 00:18:23,101
E.V.P. est électronique
Phénomènes vocaux
339
00:18:23,138 --> 00:18:26,612
Cette chose va réellement capter les sons
que l'oreille humaine ne peut pas détecter.
340
00:18:26,809 --> 00:18:29,399
Alors quand nous le rejouons,
si nous entendons quelque chose,
341
00:18:29,447 --> 00:18:32,665
nous saurons ce quelque chose
il essaie de communiquer avec nous.
342
00:18:32,684 --> 00:18:35,368
D'accord. C'est mon préféré.
C'est un compteur Geiger.
343
00:18:35,392 --> 00:18:37,606
Il suffit d'allumer ça à droite
ici, et vous êtes prêt à partir.
344
00:18:37,609 --> 00:18:39,534
Je veux dire, regarde ça !
C'est vraiment mauvais !
345
00:18:39,535 --> 00:18:40,630
Ça a l'air mauvais.
346
00:18:40,631 --> 00:18:43,290
Écoute, je peux te garantir,
que s'il y a quelque chose de paranormal,
347
00:18:43,291 --> 00:18:46,475
quelque chose de bizarre se passe dans
ce joint, nous allons l'attraper.
348
00:18:46,758 --> 00:18:49,695
Très bien les amis, nous sommes
sur le point de déclencher le confinement.
349
00:18:49,763 --> 00:18:51,955
Mon ami Kenny ici présent,
le gardien du bâtiment
350
00:18:51,989 --> 00:18:54,604
nous fera le
honneurs de nous enfermer à l'intérieur.
351
00:18:54,637 --> 00:18:58,270
Kenny, merci beaucoup,
mec! Nous vous verrons à 6 heures du matin.
352
00:18:58,433 --> 00:19:00,551
D'accord, 6 heures du matin. pointu. Bonne chance!
353
00:19:01,280 --> 00:19:04,157
Mettez la vision nocturne.
Je veux voir cette merde.
354
00:19:04,565 --> 00:19:07,162
Je suis un démon. Un enfant démon.
355
00:19:07,484 --> 00:19:09,258
J'ai hâte de te voir
là le matin.
356
00:19:12,427 --> 00:19:14,877
Ouais, tu vois, nous devons dépenser
la nuit avec ces deux monstres.
357
00:19:15,485 --> 00:19:18,080
Que fais-tu?
Je suis avec Kenny.
358
00:19:18,627 --> 00:19:19,553
Mec, tu as verrouillé la porte ?
359
00:19:19,554 --> 00:19:21,843
Que veux-tu dire? C'est génial pour
le spectacle, mec. Ne vous inquiétez pas.
360
00:19:21,845 --> 00:19:23,538
Et si je dois en obtenir plus
du matériel dans le van ?
361
00:19:23,743 --> 00:19:26,529
D'accord! C'est
la vraie affaire les gars !
362
00:19:26,931 --> 00:19:30,980
C'est de loin le plus gros
endroit que nous avons déjà étudié
363
00:19:30,983 --> 00:19:32,881
et le plus dangereux.
364
00:19:33,021 --> 00:19:35,345
Maintenant, je veux mettre
l'accent sur le fait que
365
00:19:35,350 --> 00:19:38,128
cette installation a été construite
ça ressemble beaucoup à une prison.
366
00:19:38,131 --> 00:19:40,615
Toutes les fenêtres sont
barré. Nous littéralement
367
00:19:40,674 --> 00:19:43,017
je ne pouvais pas sortir de
ici si nous le voulions.
368
00:19:43,042 --> 00:19:46,938
Nous sommes coincés à l'intérieur,
jusqu'à Kenny le gardien
369
00:19:46,971 --> 00:19:48,679
vient nous chercher le matin.
370
00:19:48,728 --> 00:19:50,826
Nous allons travailler
dans l'obscurité totale.
371
00:19:50,859 --> 00:19:54,584
Tout capturer à trois
caméras capables de vision nocturne.
372
00:19:54,618 --> 00:19:57,645
Avec la statique
caméras que Matt a installées pour nous
373
00:19:57,679 --> 00:19:58,854
sur nos hotspots.
374
00:19:58,887 --> 00:20:03,859
Très bien tout le monde ! Si tu es
prêt, il est temps d'en avoir
375
00:20:03,893 --> 00:20:06,005
Rencontres graves !
376
00:20:07,167 --> 00:20:10,097
OK, nous parcourons maintenant le
377
00:20:10,130 --> 00:20:13,081
vaste obscurité du
couloirs de l'institut.
378
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Des couloirs qui ont été
abandonné depuis plus de 50 ans.
379
00:20:17,764 --> 00:20:21,762
Nous sommes à la recherche d'esprits
qui ont été instables dans la vie
380
00:20:22,488 --> 00:20:25,167
et éventuellement
instable dans l’au-delà.
381
00:20:26,060 --> 00:20:30,078
- C'est ce que je ressens. Il fait froid.
- Il fait froid par ici.
382
00:20:30,495 --> 00:20:32,650
C'est le couloir
où l'apparition
383
00:20:32,657 --> 00:20:34,161
du patient avec
le crâne rasé,
384
00:20:34,164 --> 00:20:37,582
a été vu flottant vers le bas
au bout du couloir.
385
00:20:38,218 --> 00:20:40,218
Sasha, faisons ça, E.V.P.
386
00:20:41,022 --> 00:20:43,658
Y a-t-il quelqu'un avec nous ?
387
00:20:46,035 --> 00:20:48,156
Êtes-vous un patient ici?
388
00:20:48,743 --> 00:20:52,390
-Avant, viviez-vous à l'hôpital ?
- Rejouez-le.
389
00:20:53,037 --> 00:20:54,887
"Y a-t-il quelqu'un avec nous ?"
390
00:20:58,230 --> 00:21:00,018
"Êtes-vous un patient ici ?"
391
00:21:02,125 --> 00:21:04,053
"Avez-vous l'habitude de
tu vis à l'hôpital ?"
392
00:21:08,416 --> 00:21:09,621
Il n'y a rien.
393
00:21:10,759 --> 00:21:12,384
- D'accord. Une seconde...
- J'ai l'impression que c'est juste une sorte de...
394
00:21:12,387 --> 00:21:15,050
Esprit, tu as
rien à craindre de notre part.
395
00:21:15,286 --> 00:21:18,507
Si vous êtes ici, montrez-vous !
396
00:21:18,862 --> 00:21:22,047
Je pense qu'il fait de plus en plus froid à mesure que nous
continue. Cela nous attire de cette façon.
397
00:21:22,048 --> 00:21:23,598
Il veut que nous suivions cette voie.
398
00:21:24,207 --> 00:21:29,368
S'il y a un esprit ici avec nous,
nous voulons que vous nous fassiez un signe.
399
00:21:30,730 --> 00:21:32,223
Ouvrez la fenêtre !
400
00:21:32,288 --> 00:21:34,720
Même juste un coup de pouce.
401
00:21:39,047 --> 00:21:40,006
Chut, Chut, chut, chut.
402
00:21:42,288 --> 00:21:48,699
Je vais utiliser cet appareil photo pour
essayez de capturer les anomalies paranormales.
403
00:21:48,700 --> 00:21:50,702
Ils ne le sont généralement pas
vu par l'oeil humain.
404
00:21:50,736 --> 00:21:53,602
C'est mieux connu sous le nom
photographie spirituelle.
405
00:21:59,813 --> 00:22:00,892
Un de plus.
406
00:22:01,951 --> 00:22:04,245
Nous allons devoir attendre
les images à développer.
407
00:22:04,467 --> 00:22:08,305
S'il y a un fantôme derrière
moi, on ne le saura que plus tard.
408
00:22:13,121 --> 00:22:15,872
Êtes-vous celui qui
écrit sur ces murs ?
409
00:22:17,153 --> 00:22:19,306
Qu'essayais-tu
communiquer ?
410
00:22:24,681 --> 00:22:27,185
Pourquoi n'essayes-tu pas et
communiquer avec moi maintenant ?
411
00:22:33,814 --> 00:22:43,359
Si la patiente qui s'est suicidée
cette pièce, dans cette baignoire même, est ici maintenant,
412
00:22:45,087 --> 00:22:47,552
faites-vous connaître.
413
00:22:51,992 --> 00:22:53,746
Je suis vraiment effrayé ici.
414
00:22:55,275 --> 00:22:59,479
Très bien, j'ai les caméras 2 et 4 en place.
Les lectures de température sont nominales.
415
00:23:04,029 --> 00:23:06,616
Les gars, pourquoi dois-je être
celui qui est assis ici tout seul ?
416
00:23:08,463 --> 00:23:10,689
Houston, tu ressens quelque chose ?
417
00:23:11,557 --> 00:23:15,728
Je me sens très, très
l'énergie noire négative ici-bas.
418
00:23:15,762 --> 00:23:21,888
Et pas seulement une seule énergie, une
beaucoup d'énergie. Beaucoup, beaucoup d'esprits.
419
00:23:22,401 --> 00:23:27,579
S'il y a des esprits déprimés
ici, s'il vous plaît, montrez-vous !
420
00:23:30,726 --> 00:23:32,588
Faites du bruit pour nous.
421
00:23:33,146 --> 00:23:38,213
Comme nous l'avons déjà dit, il semble
comme si ces tunnels duraient éternellement.
422
00:23:40,366 --> 00:23:42,151
Ça pue ici aussi.
423
00:23:42,761 --> 00:23:45,759
- Oh ! Avez-vous entendu ça ?
- J'ai entendu ça aussi.
424
00:23:46,603 --> 00:23:48,636
- Chut ! Chut !
- Quoi ?
425
00:23:50,770 --> 00:23:54,658
- D'accord, nous venons d'entendre quelque chose.
- Non, pour de vrai. C'était quoi, ce bordel ?
426
00:23:54,675 --> 00:23:57,741
Je sais, viens ici. Venez ici.
Par ici. Les gars, suivez-moi.
427
00:23:58,617 --> 00:24:00,301
Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça vient ?
428
00:24:00,313 --> 00:24:01,054
Je pense à cette porte.
429
00:24:01,417 --> 00:24:04,042
C'est juste ici.
Tu veux ouvrir ça ?
430
00:24:04,042 --> 00:24:05,979
Vous pouvez balancer votre
caméra autour et entrer ?
431
00:24:06,141 --> 00:24:10,249
Ouais, pas vraiment, mais...
Putain ! Bon sang !
432
00:24:13,623 --> 00:24:15,879
- Oh !
- Whoa... beurk !
433
00:24:15,998 --> 00:24:19,351
- Oh mon Dieu. Je déteste les rats !
- Vous vous moquez de moi ?
434
00:24:19,352 --> 00:24:20,585
- Pas question, mec !
- Vraiment ?
435
00:24:20,586 --> 00:24:22,714
Ce n'est pas si grave.
436
00:24:22,907 --> 00:24:24,066
Génial !
437
00:24:24,677 --> 00:24:27,734
- Tu es vraiment un con !
- Houston, c'est pas drôle !
438
00:24:28,285 --> 00:24:30,301
Cet endroit est comme
hanté comme un tiroir à chaussettes !
439
00:24:30,302 --> 00:24:32,858
C'est vraiment effrayant. je suis
honnêtement, j'ai peur, d'accord, alors...
440
00:24:32,859 --> 00:24:36,825
Assis dans un cimetière, et je suis
jouer un gars qui a assassiné sa femme...
441
00:24:37,528 --> 00:24:38,871
Ouais, je voulais
pour voir le concert.
442
00:24:41,490 --> 00:24:44,147
C'est juste que... je dois aller prendre
une pisse. Je reviens tout de suite.
443
00:24:48,078 --> 00:24:51,819
L'image sort et devine
quoi. Je suis deux sur la photo.
444
00:25:24,569 --> 00:25:28,533
Cela pourrait-il être résiduel
matériel ectoplasmique
445
00:25:28,534 --> 00:25:31,945
découvert en premier par le
L'équipe de Grave Encounters ?
446
00:25:32,412 --> 00:25:36,141
D'accord, je pense que nous devrions simplement faire
encore une visite pas à pas à l'étage.
447
00:25:36,276 --> 00:25:38,280
Donne-moi une caméra B
des coups de feu dans les couloirs,
448
00:25:38,281 --> 00:25:40,348
prends-en un peu...
des trucs flottants dans les couloirs.
449
00:25:40,629 --> 00:25:42,650
- Merde artistique.
- Comme nous l'avons fait à Plain View Mansion.
450
00:25:42,697 --> 00:25:43,480
Merde artistique !
451
00:25:43,492 --> 00:25:45,874
Ouais exactement, exactement...
Des trucs dans lesquels on peut couper.
452
00:25:53,199 --> 00:25:56,077
Effrayant, effrayant, effrayant.
453
00:25:57,995 --> 00:26:00,872
- Ooh.
- Dames des morts !
454
00:26:02,022 --> 00:26:03,365
Roi de moi !
455
00:26:05,858 --> 00:26:06,626
C'est quoi ce bordel ?
456
00:26:09,312 --> 00:26:10,463
Trou de gloire.
457
00:26:11,709 --> 00:26:13,340
Cuisine des morts.
458
00:26:14,299 --> 00:26:15,833
J'ai dit de préparer mon dîner, salope !
459
00:26:17,847 --> 00:26:20,916
C'est quoi ce bordel ?
460
00:26:21,683 --> 00:26:24,849
C'est à peu près aussi effrayant que ça
obtient. Comment ça nous manque ?
461
00:26:24,973 --> 00:26:26,616
Lance tu vas m'aimer.
462
00:26:27,609 --> 00:26:29,600
Mmm... Merde !
463
00:26:32,851 --> 00:26:37,549
Comment ai-je deviné ? Attends, attends
Attends, attends, attends, attends...
464
00:26:41,626 --> 00:26:44,135
Oui, ma chérie ?
465
00:26:44,139 --> 00:26:46,930
Allez. Eh bien, si elle pleure
passe-la au téléphone avec moi.
466
00:26:48,388 --> 00:26:49,826
Salut citrouille !
467
00:26:50,234 --> 00:26:52,441
Alors c'est quoi ça maman
me dit, tu as peur
468
00:26:52,443 --> 00:26:54,167
des monstres sous le lit ?
469
00:26:54,287 --> 00:26:56,443
N'avons-nous pas
cette conversation ?
470
00:26:57,244 --> 00:27:01,098
Les monstres ne sont pas réels,
bébé. Ils ne sont pas réels.
471
00:27:01,132 --> 00:27:04,283
Et même s'ils étaient réels, ils
je ne voudrais pas venir chez nous.
472
00:27:04,700 --> 00:27:07,525
Parce que tu connais papa
s'en occupera pour vous.
473
00:27:08,575 --> 00:27:12,047
Dis à maman que je t'ai donné la permission
coucher avec elle ce soir.
474
00:27:12,048 --> 00:27:13,895
Parce que papa ne le fera pas
rester à la maison jusqu'au matin.
475
00:27:13,929 --> 00:27:17,268
Nous irons manger une pizza demain,
d'accord ? Papa sera bientôt à la maison.
476
00:27:17,963 --> 00:27:19,364
Au revoir.
477
00:27:25,636 --> 00:27:27,667
Pourquoi j'ai même mis
moi-même à travers ça...
478
00:27:36,817 --> 00:27:38,766
Putain ! Il fait froid ici.
479
00:27:40,398 --> 00:27:42,291
C'était quoi ce bordel !
480
00:27:42,612 --> 00:27:46,179
Les gars, arrêtez cette merde !
Je ne joue pas, putain !
481
00:27:48,058 --> 00:27:50,242
Ce n'est pas le putain
Il est temps de faire cette merde !
482
00:27:51,393 --> 00:27:52,982
C'est quoi ce bordel ?
483
00:27:56,414 --> 00:27:57,831
Hé ! Où êtes-vous les gars ?
484
00:27:57,835 --> 00:27:59,036
Peut-être que c'était le
du vent ou quelque chose comme ça.
485
00:28:00,492 --> 00:28:03,354
C'est solide, d'accord. Rien de court
d'une tornade va déplacer cette porte.
486
00:28:03,366 --> 00:28:04,337
Combien as-tu
tu penses que ça pèse ?
487
00:28:04,371 --> 00:28:06,434
Hé T.C., comment ça s'est passé
bouger ? C'était comme... ?
488
00:28:06,490 --> 00:28:08,407
Quoi que ce soit, ça faisait peur
c'est foutu de moi, d'accord ?
489
00:28:08,408 --> 00:28:09,587
je dois changer mon
short quand j'aurai fini ici.
490
00:28:09,620 --> 00:28:10,739
Pouvez-vous l'expliquer ? Je...
491
00:28:10,772 --> 00:28:14,167
Je viens de te le dire, mec. j'étais
en train d'enregistrer, je me suis retourné comme ça.
492
00:28:14,168 --> 00:28:15,311
Le truc vient de se fermer. Et je...
493
00:28:15,345 --> 00:28:16,900
Je pensais que c'était toi
les gars, au début, non ?
494
00:28:16,912 --> 00:28:17,661
Vous l'enregistriez ?
495
00:28:17,662 --> 00:28:18,717
Vous avez enregistré ?
496
00:28:18,801 --> 00:28:21,206
Je vous l'ai dit en premier lieu.
Si vous n'étiez pas si occupés comme...
497
00:28:21,207 --> 00:28:23,075
- Est-ce que tu l'as sur la cassette ?
- Vous l'avez enregistré sur cassette ?
498
00:28:23,076 --> 00:28:24,033
Regardez ça !
499
00:28:25,259 --> 00:28:27,635
- Waouh !
- Oh mon Dieu !
500
00:28:27,957 --> 00:28:30,674
D'accord, c'est bizarre. Ouais.
501
00:28:31,188 --> 00:28:34,130
J'accepte vos excuses.
J'accepte vos excuses.
502
00:28:34,131 --> 00:28:35,834
Je ne peux pas croire
que tu as vu ça !
503
00:28:35,867 --> 00:28:39,152
Les images incroyables
tu as vu il y a quelques instants,
504
00:28:39,153 --> 00:28:41,083
a été filmé par le caméraman T.C.
505
00:28:41,309 --> 00:28:45,301
Cette porte juste derrière
m'a claqué tout seul.
506
00:28:45,335 --> 00:28:47,704
Maintenant, il n'y a plus
courants d'air dans la pièce,
507
00:28:47,705 --> 00:28:50,496
il n'y a pas de fenêtres qui pourraient
l'ont fait claquer tout seul.
508
00:28:50,697 --> 00:28:54,942
Nous allons maintenant
tenter de prendre contact.
509
00:28:55,422 --> 00:28:56,381
Houston...
510
00:28:59,157 --> 00:29:04,846
Y a-t-il quelqu'un ici avec
nous ? S'il vous plaît, faites du bruit.
511
00:29:06,674 --> 00:29:07,986
Appuyez sur quelque chose.
512
00:29:11,081 --> 00:29:13,097
N'hésitez pas à claquer la porte
513
00:29:13,208 --> 00:29:16,329
comme tu l'as fait sur T.C.
il y a quelques instants.
514
00:29:16,909 --> 00:29:19,115
N'hésitez pas à le claquer
aussi fort que tu veux.
515
00:29:19,819 --> 00:29:20,926
Alors allez-y.
516
00:29:21,631 --> 00:29:22,891
Claque-le !
517
00:29:26,398 --> 00:29:29,494
Maintenant, s'il vous plaît !
Faites-nous signe !
518
00:29:31,391 --> 00:29:36,003
Esprit, je t'invoque pour faire
une apparition. Sortir...
519
00:29:36,919 --> 00:29:43,088
Avec... S'il y a quelqu'un ici,
Voudrais-tu s'il te plaît nous donner un si... Putain !
520
00:29:43,089 --> 00:29:47,112
Putain ! Je pensais que nous étions en fait
je vais avoir quelque chose ici.
521
00:29:48,475 --> 00:29:49,869
C'était quoi, ce bordel ?
C'était quoi, ce bordel ?
522
00:29:49,870 --> 00:29:51,652
Jésus-Christ ! C'était ici...
523
00:29:51,655 --> 00:29:52,912
C'était vraiment
putain d'effrayant, les gars.
524
00:29:52,946 --> 00:29:55,220
Cela venait de
bien... juste ici !
525
00:29:59,786 --> 00:30:01,026
Merde, je ne vois rien.
526
00:30:01,186 --> 00:30:02,163
Vous entendez ça ?
527
00:30:03,995 --> 00:30:05,146
Ça vient d'ici.
528
00:30:05,906 --> 00:30:06,942
Qu'est-ce que c'est que ça ?
529
00:30:07,988 --> 00:30:10,091
- Quoi ?
- Oh merde...
530
00:30:10,859 --> 00:30:12,356
Putain de merde !
531
00:30:16,079 --> 00:30:17,422
C'est quoi ce bordel ?
532
00:30:17,785 --> 00:30:18,694
Bonjour ?
533
00:30:22,060 --> 00:30:25,219
- C'est quoi ce bordel... ?
- C'est vraiment foutu les gars.
534
00:30:25,891 --> 00:30:28,535
- Je vais...
- C'est quoi, ces gars ?
535
00:30:28,536 --> 00:30:29,720
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
536
00:30:29,721 --> 00:30:33,329
Matthieu. Hé, Matt, c'est
il y a quelqu'un à 4 heures ?
537
00:30:33,651 --> 00:30:36,368
Quelqu'un est là
un étage au-dessus de nous ?
538
00:30:37,142 --> 00:30:38,422
Non, qu'est-ce qui se passe ?
539
00:30:38,423 --> 00:30:39,994
C'est évident que
quelqu'un est en train de baiser
540
00:30:40,005 --> 00:30:41,412
avec nous. Ils savent
nous tournons ici.
541
00:30:41,445 --> 00:30:42,878
Pourquoi montons-nous ici Lance ?
542
00:30:43,159 --> 00:30:45,376
Parce que c'est ici
d'où venait le son.
543
00:30:45,387 --> 00:30:46,377
Oh, Jésus-Christ.
544
00:30:47,594 --> 00:30:48,264
Bonjour ?
545
00:30:49,059 --> 00:30:50,008
Y a-t-il quelqu'un ici ?
546
00:30:50,009 --> 00:30:52,108
Si quelqu'un est ici, pourquoi
est-ce qu'ils se foutent de nous ?
547
00:30:53,396 --> 00:30:57,413
Écoutez, s'il y a quelqu'un ici
essayer de nous foutre en l'air, c'est pas drôle !
548
00:30:57,446 --> 00:31:01,281
Très bien, nous appellerons la police !
Nous avons le droit d'être ici !
549
00:31:01,314 --> 00:31:03,041
Nous avons un permis, et vous pas !
550
00:31:03,055 --> 00:31:04,781
Hé, peux-tu baisser
ta putain de voix ?
551
00:31:04,782 --> 00:31:06,891
Veux-tu te taire ?
J'essaye de leur parler !
552
00:31:05,357 --> 00:31:07,179
Vous les gars, restez silencieux.
553
00:31:07,293 --> 00:31:08,827
Et si c'était quelque chose de réel ?
554
00:31:12,462 --> 00:31:14,047
Je vais faire EVP.
555
00:31:16,868 --> 00:31:17,990
Quel est ton nom?
556
00:31:19,222 --> 00:31:20,458
Que veux-tu?
557
00:31:23,082 --> 00:31:24,451
Êtes-vous dans la pièce avec nous ?
558
00:31:25,504 --> 00:31:26,634
Où es-tu?
559
00:31:26,715 --> 00:31:28,145
Allez, Sash. Rejouez-le.
560
00:31:29,675 --> 00:31:30,735
"Comment t'appelles-tu ?"
561
00:31:31,713 --> 00:31:32,873
"Qu'est-ce que tu veux ?"
562
00:31:34,231 --> 00:31:36,004
"Es-tu dans la pièce avec nous ?"
563
00:31:38,280 --> 00:31:39,366
"Où es-tu ?"
564
00:31:39,908 --> 00:31:42,361
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, non, non. Qu'est-ce que c'est?
565
00:31:47,248 --> 00:31:49,649
C'était quoi, ce bordel ?
C'était quoi, ce bordel ?
566
00:31:49,746 --> 00:31:51,441
- Tu as compris ?
- Tu as vu ça ?
567
00:31:52,545 --> 00:31:54,474
- Certainement pas!
- Je l'ai enregistré sur cassette
568
00:31:54,832 --> 00:31:55,960
Ceinture !
569
00:31:56,714 --> 00:32:00,370
S'il te plaît, s'il te plaît, je ne baise même pas
soins. J'ai juste besoin d'aller dans le hall !
570
00:32:01,001 --> 00:32:03,782
Quelque chose vient de me toucher !
Quelque chose vient de me souffler dessus !
571
00:32:03,859 --> 00:32:06,100
Je dois sortir d'ici. Je
il faut sortir d'ici tout de suite.
572
00:32:06,292 --> 00:32:08,517
Je ne peux même pas gérer
ceci. A quoi penses-tu ?
573
00:32:08,677 --> 00:32:10,759
- Attends juste une seconde.
- Attendre quoi ?
574
00:32:10,760 --> 00:32:11,839
Parce que, regarde !
575
00:32:11,867 --> 00:32:14,040
Nous avons tourné ça
montrer pour quoi ? Cinq épisodes ?
576
00:32:14,071 --> 00:32:16,586
Nous n'avons jamais vu
quelque chose comme ça avant.
577
00:32:16,589 --> 00:32:19,896
Je m'en fiche même en ce moment ! je viens de
il faut foutre le camp d'ici !
578
00:32:20,009 --> 00:32:23,196
Bien! Houston, tu la fais tomber
là et tu reviens tout de suite, d'accord ?
579
00:32:23,305 --> 00:32:25,092
- Je pense que je vais rester là-bas aussi.
- Non, non.
580
00:32:25,152 --> 00:32:26,987
J'ai besoin d'un autre visage devant la caméra.
581
00:32:26,996 --> 00:32:29,208
Lance, je suis vraiment paniqué
dehors, je ne pense pas pouvoir faire ça. Je...
582
00:32:29,264 --> 00:32:32,549
Être un putain de professionnel serait
toi ? D'accord. Restez dans le caractère.
583
00:32:32,583 --> 00:32:34,808
Nous sommes sur
quelque chose ici, d'accord !
584
00:32:34,809 --> 00:32:35,984
Ne me fais pas ça.
585
00:32:36,017 --> 00:32:39,437
Très bien, je reviendrai.
Allez, chérie.
586
00:32:39,471 --> 00:32:42,746
Non non non ! T.C., tu es
avec moi, mec. Allez.
587
00:32:42,971 --> 00:32:45,594
Vous plaisantez j'espère?
Tu as vu cette merde ?
588
00:32:45,627 --> 00:32:49,462
Si nous obtenons à nouveau ce genre de chose
mec! On gagne des millions !
589
00:32:49,463 --> 00:32:50,776
je ne peux pas putain
traitez ça non plus !
590
00:32:50,830 --> 00:32:53,814
Il y a quelques instants
dans ce même couloir
591
00:32:53,847 --> 00:32:57,122
nous avons capturé l'indéniable
preuve du paranormal.
592
00:32:57,156 --> 00:33:03,285
Sasha était terrifiée jusqu'aux os parce que
un fantôme a en fait manipulé ses cheveux.
593
00:33:03,799 --> 00:33:07,664
Nous allons essayer de
essayez de prendre contact maintenant.
594
00:33:10,610 --> 00:33:13,151
À l'esprit qui
habite dans ce couloir
595
00:33:13,184 --> 00:33:17,299
nous vous implorons
pour nous montrer un signe.
596
00:33:17,333 --> 00:33:18,966
Manifestez-vous !
597
00:33:20,245 --> 00:33:21,325
S'il te plaît!
598
00:33:23,581 --> 00:33:28,378
Si tu es toujours avec
nous... fais-nous signe.
599
00:33:28,566 --> 00:33:32,088
Faire du bruit ou...
manipuler mes cheveux.
600
00:33:35,497 --> 00:33:37,704
Houston, voyez-vous quelque chose ?
601
00:33:37,729 --> 00:33:41,152
Non, je ne le fais pas. Laisse-moi mettre
la lumière est allumée. Non, rien.
602
00:33:41,207 --> 00:33:43,079
Ne pense même pas à demander
faire la même chose pour moi.
603
00:33:43,080 --> 00:33:44,999
Eh bien, juste... nous sommes une équipe !
604
00:33:43,413 --> 00:33:44,999
Tu n'as pas de putain de cheveux !
605
00:33:45,032 --> 00:33:46,238
Je pense que c'est parti.
606
00:33:46,272 --> 00:33:49,373
Ouais, tu sais, je pense,
honnêtement, je pense que ça a été amusant...
607
00:33:49,406 --> 00:33:52,084
Il a fait cette petite farce et
a décollé. C'est peut-être tout ce qu'ils font...
608
00:33:52,117 --> 00:33:53,802
- Ouais, ouais.
- Je veux dire, je ne sais pas.
609
00:33:53,836 --> 00:33:57,276
Allez! S'il y a quelque chose
putain ici, fais quelque chose.
610
00:33:57,916 --> 00:34:00,624
Vous l'avez déjà fait, recommencez !
611
00:34:00,754 --> 00:34:02,870
Putain, tu as peur ?
612
00:34:07,653 --> 00:34:10,614
Jésus-Christ. Avant d'oublier...
613
00:34:10,654 --> 00:34:13,442
Lance ! C'est parti
...Cela nous a quitté...
614
00:34:13,443 --> 00:34:16,213
je le sens
c'est jouer avec nous.
615
00:34:16,247 --> 00:34:18,361
- Que c'est un plus mature - Houston,
ça suffit, cette merde ! Donnez-lui du repos.
616
00:34:18,395 --> 00:34:19,897
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
617
00:34:20,318 --> 00:34:24,923
Lance, il y a des gens qui poursuivent Bigfoot,
chercher le Loch Ness toute leur vie.
618
00:34:24,957 --> 00:34:26,343
Droite.
619
00:34:26,569 --> 00:34:28,704
T.C., quelle heure est-il ?
620
00:34:28,737 --> 00:34:29,928
Il est 16h40.
621
00:34:30,057 --> 00:34:33,245
Alors rentrons à la maison, mec. Quand est-ce que
ce type a dit qu'il reviendrait ?
622
00:34:33,283 --> 00:34:35,216
D'accord, les gars, je pense
nous avons suffisamment d'images.
623
00:34:35,217 --> 00:34:38,215
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement nos valises
tout et nous sortirons d'ici.
624
00:34:38,248 --> 00:34:41,067
- D'accord ! Nous sommes donc...
- Ouais... Nous rentrons à la maison.
625
00:34:43,155 --> 00:34:45,344
Je pense que c'est juste
la droite devant.
626
00:34:47,688 --> 00:34:49,156
Es-tu sûr?
627
00:34:49,632 --> 00:34:52,183
Ouais, c'est ça. C'est ça.
628
00:34:52,184 --> 00:34:53,540
Je ne pense pas.
629
00:34:55,699 --> 00:34:57,495
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
630
00:34:57,507 --> 00:35:00,279
Oh pour le... Regardez !
Putain. C'est une impasse.
631
00:35:00,280 --> 00:35:01,424
Les gars...
632
00:35:03,946 --> 00:35:05,678
Houston, ce n'est pas...
ce n'est pas la bonne façon.
633
00:35:05,683 --> 00:35:07,435
- Je sais. C'est une autre impasse !
- Allez, allez !
634
00:35:07,469 --> 00:35:10,356
- T.C., continue, mec.
- Continuer sur quoi ?
635
00:35:10,401 --> 00:35:12,441
- Nous sommes perdus ?
- Non, nous ne sommes pas perdus.
636
00:35:12,469 --> 00:35:13,102
Nous sommes perdus !
637
00:35:13,204 --> 00:35:15,179
Non ! Nous ne sommes pas perdus.
Nous sommes venus par ici...
638
00:35:15,180 --> 00:35:21,212
Hé, Matt ? Hé, Matt, toi,
euh... Tu es à la gare ?
639
00:35:21,291 --> 00:35:22,966
Matt, nous sommes perdus ici, mec.
640
00:35:23,000 --> 00:35:26,466
Nous avons besoin, euh...
Nous avons besoin d'informations.
641
00:35:27,663 --> 00:35:29,832
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
642
00:35:30,039 --> 00:35:32,913
- Je ne vais pas par là T.C.
- Pourquoi pas ?!
643
00:35:32,947 --> 00:35:35,009
Parce que je vais
reviens ici.
644
00:35:35,121 --> 00:35:38,132
Ouais. Nous... si nous restons
dans un sens,
645
00:35:38,143 --> 00:35:40,628
alors nous allons...
vas-y, d'accord ?
646
00:35:40,662 --> 00:35:42,449
C'est quoi ? Nord?
647
00:35:42,511 --> 00:35:44,559
Là et autour
le coin, c'est là
648
00:35:44,560 --> 00:35:46,712
la baignoire était, tu sais
où la jeune fille s'est suicidée.
649
00:35:46,789 --> 00:35:50,425
Hé, nous avons-nous avons été comme ça
avant, nous étions comme ça avant que T.C.
650
00:35:50,531 --> 00:35:53,794
Je n'essaie pas de me battre avec toi. Juste
explique-moi quand nous avons revu cette baignoire.
651
00:35:53,795 --> 00:35:55,667
Parce que ce n'est pas pareil
putain de baignoire. Je sais que ce n'est pas le cas.
652
00:35:55,752 --> 00:35:58,638
- T.C., allez, lève-toi, mec.
- Vous avez dit 6 heures ?
653
00:35:58,789 --> 00:36:01,090
- Tu vas dormir là-bas ?
- Kenny vient à 18 heures ?
654
00:36:01,091 --> 00:36:02,657
- Je n'attends pas.
- Ouais, il arrive à 6 heures.
655
00:36:02,659 --> 00:36:04,136
Je n'attends pas. Je n'attends pas.
Je ne t'attends pas mec.
656
00:36:04,148 --> 00:36:04,880
Fatigué de marcher dans le noir.
657
00:36:04,880 --> 00:36:05,755
Je n'attends pas.
658
00:36:12,756 --> 00:36:14,002
Putain, où sont ces gars ?
659
00:36:19,757 --> 00:36:22,634
- Oh, putain. Dieu merci. Regardez ça.
- Putain de merde !
660
00:36:23,395 --> 00:36:26,372
Où étiez-vous, les gars ? Vous
tu ne m'entends pas t'appeler sur le talkie-walkie ?
661
00:36:26,373 --> 00:36:28,050
- Ouais, tu sais quoi ?
- Si nous le savions, nous serions là.
662
00:36:28,100 --> 00:36:30,019
Deux boîtes de conserve avec un putain
une ficelle dessus aurait été mieux.
663
00:36:30,196 --> 00:36:32,135
- Nous nous sommes perdus.
- Quelque chose ne va pas avec vos talkies-walkies ?
664
00:36:34,176 --> 00:36:35,952
Vous ne m'avez pas entendu à la radio ?
665
00:36:35,953 --> 00:36:37,601
Non, je n'ai rien entendu.
Vous ne m'avez pas entendu ?
666
00:36:37,602 --> 00:36:38,656
Non !
667
00:36:38,708 --> 00:36:41,269
Tu vois, c'est pour ça que tu ne verrouilles pas
la porte, Lance, au fait.
668
00:36:41,364 --> 00:36:42,377
Lance !
669
00:36:42,612 --> 00:36:44,958
Découvrez et indiquez pourquoi vous
ne verrouille pas cette putain de porte.
670
00:36:45,020 --> 00:36:47,498
Putain de merde !
671
00:36:47,501 --> 00:36:49,453
Qu'avez-vous vu ?
Lequel est-ce ?
672
00:36:49,456 --> 00:36:52,105
- C'est... foutre les cheveux.
- Oh, ouais, ça l'est.
673
00:36:52,106 --> 00:36:54,060
C'est foutu !
674
00:36:54,204 --> 00:36:56,566
Très bien, je vais juste... je vais
videz-le rapidement sur l'ordinateur.
675
00:36:56,567 --> 00:36:58,511
Non, non, non, Matt, nous
je n'ai pas le temps pour ça.
676
00:36:58,584 --> 00:37:01,137
Récupérez toutes les caméras statiques. Obtenir
tout cela ensemble. Tu sais quoi ?
677
00:37:01,138 --> 00:37:04,267
Les gars, levons-nous tous
et commencez à emballer tout ça.
678
00:37:04,268 --> 00:37:05,730
Préparez-le pour
quand Kenny arrive.
679
00:37:05,731 --> 00:37:08,224
- Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ?
- Non, non, non, non.
680
00:37:08,229 --> 00:37:08,961
Ce sera beaucoup plus rapide !
681
00:37:08,973 --> 00:37:10,582
J'ai besoin que tout le monde soit à terre
ici, Matt. Je suis désolé mec.
682
00:37:10,583 --> 00:37:12,045
- Ça va couper le temps...
- Je sais.
683
00:37:12,515 --> 00:37:14,802
- Tu as ta radio ?
- Ouais, je l'ai eu ici.
684
00:37:14,844 --> 00:37:17,646
- Bien sûr que ça marche ?
- Je l'espère.
685
00:37:17,680 --> 00:37:20,660
- Pouvez-vous entendre ça ?
- Oui, vous l'avez compris.
686
00:37:20,739 --> 00:37:23,008
- D'accord, je reviens tout de suite, d'accord ?
- Très bien mec.
687
00:37:23,354 --> 00:37:25,548
Putain, ne pars pas sans moi.
688
00:37:35,105 --> 00:37:37,666
Ok, il est temps d'obtenir
putain, fous le camp d'ici.
689
00:37:54,704 --> 00:37:56,143
Oh, putain !
690
00:37:59,404 --> 00:38:01,642
C'est quoi ce bordel.
691
00:38:10,394 --> 00:38:11,987
Hé Lance, tu es là, mec ?
692
00:38:16,651 --> 00:38:19,013
Hé les gars, j'ai
quelque chose ici.
693
00:38:20,319 --> 00:38:22,074
Bonjour?
694
00:38:25,524 --> 00:38:26,752
Salut Lance ?
695
00:38:27,947 --> 00:38:29,221
Bonjour?
696
00:38:30,942 --> 00:38:32,790
Les gars, arrêtez de déconner !
697
00:38:50,059 --> 00:38:52,701
Le matin approche maintenant.
698
00:38:52,735 --> 00:38:55,316
Nous n'en avons vu aucun
activité en plus d'une heure.
699
00:38:55,349 --> 00:38:58,719
Pour les rencontres graves,
Je m'appelle Lance Preston.
700
00:38:59,053 --> 00:39:00,976
- Encore une fois... ?
- Non, nous n'avons pas...
701
00:39:00,977 --> 00:39:02,052
Encore une fois.
702
00:39:02,649 --> 00:39:06,645
Pour les rencontres graves,
Je m'appelle Lance Preston.
703
00:39:07,662 --> 00:39:10,155
C'est tout ce que j'ai. Putain,
Je ne peux plus faire ça...
704
00:39:10,179 --> 00:39:12,016
Cela n'a pas vraiment d'importance,
les gars. Tu sais pourquoi ?
705
00:39:12,017 --> 00:39:13,620
Parce que nous pouvons toujours
récupère ça demain,
706
00:39:13,631 --> 00:39:15,470
il y aura du soleil,
nous aurons une meilleure visibilité.
707
00:39:15,471 --> 00:39:16,698
- Bien.
- Vous savez ce que je veux dire?
708
00:39:16,732 --> 00:39:18,211
C'est une bonne idée.
D'ailleurs, où est Matt ?
709
00:39:18,245 --> 00:39:19,857
C'est quoi ce bordel
ça lui prend si longtemps ?
710
00:39:20,076 --> 00:39:20,935
Mat?
711
00:39:23,362 --> 00:39:25,453
Mat? Es-tu là?
712
00:39:26,936 --> 00:39:28,868
- Lance ! Lance!
- Matt ?
713
00:39:28,869 --> 00:39:30,811
Avant, les radios ne fonctionnaient pas.
714
00:39:34,352 --> 00:39:40,100
Les gars, je sais ça
ça a l'air vraiment stupide mais...
715
00:39:40,134 --> 00:39:43,175
Je suis la dernière personne à vouloir
retournez vous promener dans ces couloirs.
716
00:39:43,178 --> 00:39:47,137
Mais il fait noir et Matt pourrait
est tombé et s'est blessé pour de vrai.
717
00:39:47,459 --> 00:39:49,316
Elle a raison, il pourrait être blessé.
718
00:39:51,842 --> 00:39:54,594
- Vous les gars, nous devons aller le chercher.
- D'accord...
719
00:39:54,628 --> 00:39:59,000
D'accord, c'est ridicule, d'accord ?
Allons... Allons le chercher, putain.
720
00:39:59,034 --> 00:40:01,591
T.C., prends ton appareil photo.
Sash, prends ton appareil photo.
721
00:40:01,592 --> 00:40:02,370
Pour quoi ?
722
00:40:02,371 --> 00:40:06,038
Écoute, si on doit y aller et faire ça,
alors autant tout filmer.
723
00:40:08,331 --> 00:40:10,129
- Merci pour votre aide, mec.
- Hé !
724
00:40:10,162 --> 00:40:12,466
Ce n'est pas amusant de traîner
ici, je peux te le dire...
725
00:40:12,885 --> 00:40:16,615
Tout seul... Jésus-Christ.
726
00:40:17,314 --> 00:40:18,643
Matt !
727
00:40:19,473 --> 00:40:22,478
- Matthieu.
- Mat !
728
00:40:22,671 --> 00:40:25,029
Maaaatt...!
729
00:40:25,940 --> 00:40:27,848
- Matt !
- Maaaatt !
730
00:40:28,257 --> 00:40:30,953
- Matt, où es-tu, mec ?
- Putain, où es-tu ?
731
00:40:31,931 --> 00:40:33,086
Matt !
732
00:40:34,899 --> 00:40:38,189
- C'est quoi ce bordel ?
- Merde.
733
00:40:39,052 --> 00:40:41,680
Matt ! Salut Matt !
734
00:40:41,809 --> 00:40:44,084
Pourquoi sa merde est-elle partout ?
735
00:40:44,344 --> 00:40:45,340
Matt !
736
00:40:45,418 --> 00:40:46,673
- Putain !
- Mat !
737
00:40:46,960 --> 00:40:47,870
Matt !
738
00:40:47,871 --> 00:40:50,167
- Matt !
- Maaatt !
739
00:40:52,132 --> 00:40:52,573
Putain !
740
00:40:52,585 --> 00:40:53,944
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
741
00:40:53,978 --> 00:40:55,144
Il ne partirait pas simplement
un équipement comme celui-ci ?
742
00:40:55,145 --> 00:40:55,992
Non, il ne le ferait pas.
743
00:40:55,993 --> 00:40:57,767
On dirait qu'il était juste
emballe-le quand même.
744
00:40:57,768 --> 00:40:59,791
Il doit être... Il doit
descendez par l'une de ces voies.
745
00:40:59,794 --> 00:41:02,562
T.C., tu vas par là,
Sash et moi irons par ici
746
00:41:02,602 --> 00:41:04,799
Pourquoi ferions-nous cela ?
C'est une très mauvaise idée.
747
00:41:04,932 --> 00:41:06,625
Pourquoi? Il doit être
ici, il ne partirait pas
748
00:41:06,626 --> 00:41:07,285
Pourquoi se séparerions-nous
debout ? C'est terrible...
749
00:41:07,296 --> 00:41:07,733
ses affaires ici, très bien...
750
00:41:07,734 --> 00:41:10,872
Ceinture ! Viens avec moi. T.C.
vérifie juste de cette façon, d'accord ?
751
00:41:11,601 --> 00:41:14,142
Matt ! Matt, tu es ici ?
752
00:41:14,221 --> 00:41:16,461
Cela ressemble au vivant
chambre après une dispute avec ma copine !
753
00:41:16,513 --> 00:41:20,389
Matt, où es-tu mec ? Je
je veux rentrer à la maison, ça suffit !
754
00:41:21,045 --> 00:41:22,488
Vous nous faites flipper maintenant !
755
00:41:22,872 --> 00:41:25,008
Cherchez les mégots de cigarettes !
756
00:41:27,330 --> 00:41:29,118
Allez, Matt !
757
00:41:29,658 --> 00:41:31,589
C'est stupide mec !
758
00:41:38,222 --> 00:41:40,277
Je ne comprends pas ce type.
759
00:41:43,921 --> 00:41:45,552
Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon...
760
00:41:46,223 --> 00:41:46,942
Whoa !
761
00:41:49,662 --> 00:41:51,287
Matt, allez, mec !
762
00:41:51,608 --> 00:41:53,627
Tu vas avoir
moi dans la merde avec ma copine !
763
00:41:53,949 --> 00:41:57,859
Il est tard ! Ce putain de mec ?
764
00:41:58,178 --> 00:42:00,023
Tu ferais mieux d'être
mort ou mourant, frérot.
765
00:42:00,603 --> 00:42:06,425
Matt ! Je ne joue même pas avec toi
en ce moment ! Putain, où es-tu ?
766
00:42:06,842 --> 00:42:08,676
C'est quoi ce bordel ?!
767
00:42:09,412 --> 00:42:10,527
Matt ?
768
00:42:21,517 --> 00:42:22,476
Réseau local
769
00:42:25,115 --> 00:42:28,067
Lance! Sacha !
770
00:42:28,101 --> 00:42:29,971
- Merde !
- Que s'est-il passé, que s'est-il passé ?
771
00:42:30,728 --> 00:42:32,547
- Non, non.
- Quoi, quoi ?
772
00:42:32,646 --> 00:42:34,081
Ne me bouge pas. Prends juste mon bras.
773
00:42:34,207 --> 00:42:36,438
Es-tu sérieux
homme ? Êtes-vous d'accord?
774
00:42:36,471 --> 00:42:37,877
- Quoi ?
- Soulevez-moi.
775
00:42:37,901 --> 00:42:39,338
Soulevez-moi. Juste
soulève-moi. Soulevez-moi.
776
00:42:43,572 --> 00:42:45,302
- Je jure devant Dieu, quelqu'un...
- Quoi ?
777
00:42:45,720 --> 00:42:47,476
- J'ai été poussé..
- Quoi ?
778
00:42:47,477 --> 00:42:50,189
Quelque chose m'a poussé, putain,
homme. Je cherchais ce putain de Matt.
779
00:42:50,223 --> 00:42:52,411
Je-je cherchais
en bas, en quelque sorte putain
780
00:42:52,412 --> 00:42:54,694
m'a poussé, j'ai failli me casser
mon putain de cou, mec.
781
00:42:54,700 --> 00:42:55,276
Oh mon Dieu.
782
00:42:55,362 --> 00:42:56,778
J'ai regardé en arrière et
il n'y avait rien là-bas.
783
00:42:56,811 --> 00:42:59,679
Ces choses ont été
jouer avec nous, d'accord, toute la nuit.
784
00:42:59,680 --> 00:43:01,165
Ils deviennent vraiment violents.
785
00:43:01,199 --> 00:43:03,458
Appelez-le ! Appelle Kenny !
Qu'est-ce que tu attends ?
786
00:43:03,470 --> 00:43:04,227
D'accord! D'accord!
787
00:43:04,284 --> 00:43:06,613
- Je te l'avais dit. Appelez-le!
- Jésus, j'appelle Kenny, d'accord ?
788
00:43:07,381 --> 00:43:09,481
Jésus-Christ. Ceci
c'est putain de stupide.
789
00:43:09,514 --> 00:43:11,336
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien !
790
00:43:13,064 --> 00:43:15,224
Putain de merde.
791
00:43:15,941 --> 00:43:16,951
Et ensuite...?
792
00:43:17,047 --> 00:43:18,947
Très bien, je n'arrive pas à avoir de signal.
793
00:43:19,117 --> 00:43:20,158
Oh mon Dieu...!
794
00:43:20,159 --> 00:43:22,326
- Laisse-moi essayer.
- Très bien, vérifiez vos téléphones, les gars.
795
00:43:26,488 --> 00:43:29,283
Parfait. Putain parfait !
796
00:43:33,814 --> 00:43:35,269
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais du T.C. ?
797
00:43:35,275 --> 00:43:37,753
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Viens ici et aide-moi.
798
00:43:37,977 --> 00:43:40,593
- Tu ne peux pas enfoncer la porte, T.C. !
- Regardez !
799
00:43:40,604 --> 00:43:42,805
Non, nous allons causer
dommages à la propriété.
800
00:43:42,806 --> 00:43:44,308
Nous allons être
responsable, d'accord ?
801
00:43:44,309 --> 00:43:46,570
Soyez juste patient. Attendez!
Les gars arrivent.
802
00:43:46,859 --> 00:43:49,436
T.C. Hé! Allez
mec! C'est quoi ce bordel !
803
00:43:49,437 --> 00:43:50,892
Cela vient de votre tarif.
804
00:43:50,893 --> 00:43:52,786
Est-ce que j'ai l'air de donner un
putain de putain de taux ?!
805
00:43:52,797 --> 00:43:53,432
Non, ce n'est pas le cas !
806
00:43:53,433 --> 00:43:54,790
Putain, es-tu
ça me dérange ?!
807
00:43:54,795 --> 00:43:56,753
J'en ai marre de cette merde !
Je veux rentrer à la maison.
808
00:43:56,754 --> 00:43:59,167
Je veux retourner à la putain
hôtel et dors un peu.
809
00:43:59,552 --> 00:44:02,284
Hé, tu sais quoi ? Votre
mon garçon, il n'y a pas de présentation, d'accord ?
810
00:44:02,285 --> 00:44:03,264
Qu'est-ce qu'il a, une heure de retard ?
811
00:44:03,269 --> 00:44:06,306
Alors mets juste ce putain
appareil photo... et putain, aide-moi !
812
00:44:06,307 --> 00:44:08,036
Je paierai pour le
dégâts ! Bon sang !
813
00:44:08,047 --> 00:44:08,783
Très bien. Très bien.
814
00:44:09,264 --> 00:44:11,270
- Jésus-Christ.
- Aide-moi !
815
00:44:11,280 --> 00:44:12,516
Très bien.
816
00:44:14,112 --> 00:44:14,975
Très bien !
817
00:44:15,092 --> 00:44:19,641
- Voulez-vous, voulez-vous mon aide ?
- Non, Houston, ça nous va.
818
00:44:21,496 --> 00:44:22,455
Putain, bon sang.
819
00:44:22,556 --> 00:44:24,436
- Sur trois, d'accord ?
- Ouais.
820
00:44:24,441 --> 00:44:27,505
Un... deux... trois...
821
00:44:30,032 --> 00:44:31,950
Va te faire foutre...
822
00:44:32,334 --> 00:44:34,971
- Est-ce que vous poussez au moins ?
- Ouais, je pousse.
823
00:44:35,005 --> 00:44:38,956
Un... deux... trois !
824
00:44:44,724 --> 00:44:45,842
Qu'est-ce que c'est ?
825
00:44:48,098 --> 00:44:52,421
Non, c'est le putain de lobby.
C'est le putain de lobby, mec.
826
00:44:54,961 --> 00:44:57,038
- Nous sommes venus par là, n'est-ce pas ?
- Bon sang, ouais !
827
00:44:57,072 --> 00:44:59,171
Ouais, c'est le...
c'est le hall, ouais.
828
00:44:59,325 --> 00:45:01,131
Cela ne peut pas être vrai.
829
00:45:01,164 --> 00:45:02,666
C'est impossible.
830
00:45:02,700 --> 00:45:04,856
C'est comme ça que nous... c'est
où on met nos merdes, non ?
831
00:45:04,875 --> 00:45:05,450
Ouais.
832
00:45:05,454 --> 00:45:07,647
C'est comme ça que nous... c'est
comment nous avons apporté les choses.
833
00:45:07,655 --> 00:45:11,626
- Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
- Je ne comprends pas cette merde...
834
00:45:12,901 --> 00:45:15,913
Cela n'a aucun sens...
C'est par là que nous sommes entrés.
835
00:45:16,190 --> 00:45:18,580
C'est juste un autre couloir,
ce n'est pas le cas... je ne sais pas...
836
00:45:18,610 --> 00:45:20,055
Nous devons avoir
je me suis retourné ici.
837
00:45:20,056 --> 00:45:22,932
Nous devons être de l'autre côté
du bâtiment ou quelque chose comme ça.
838
00:45:23,912 --> 00:45:25,396
Lance.
839
00:45:31,612 --> 00:45:32,731
Lance.
840
00:45:34,996 --> 00:45:37,029
Est-ce que ce sont les mêmes portes ?
841
00:45:39,431 --> 00:45:41,277
J'en ai marre de ça, les gars.
842
00:45:42,078 --> 00:45:44,374
Oh, ho, ho, ho, oui !
843
00:45:44,407 --> 00:45:45,031
Tiens, tu veux que je le prenne ?
844
00:45:45,080 --> 00:45:46,774
Houston, prends ça.
Prends ça, s'il te plaît.
845
00:45:49,291 --> 00:45:51,510
Hé, hé, surveille ton
jambe, mec. Attention à votre jambe !
846
00:45:51,511 --> 00:45:52,954
Donne-moi une putain
main, tu es juste assis là
847
00:45:52,966 --> 00:45:54,388
regarder. Ce n'est pas un
putain de sport de spectateur !
848
00:45:54,422 --> 00:45:55,504
Très bien, très bien, très bien.
849
00:45:55,508 --> 00:45:56,635
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
850
00:45:57,115 --> 00:45:59,633
D'accord, à trois.
Un deux trois!
851
00:46:10,734 --> 00:46:11,693
Putain !
852
00:46:13,419 --> 00:46:16,479
Qu'est-ce que ça fait, putain
dis ?! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
853
00:46:16,513 --> 00:46:19,413
Peut-être que c'est juste une sortie vers...
comme ça jusqu'à la sortie de secours.
854
00:46:19,416 --> 00:46:20,588
Houston, ferme ta gueule.
855
00:46:20,622 --> 00:46:22,143
Ferme ta gueule.
856
00:46:22,533 --> 00:46:23,981
Ça ! Vous voyez ?
857
00:46:24,094 --> 00:46:25,698
Maintenant, nous allons sortir.
858
00:46:26,079 --> 00:46:27,709
C'est un putain de boulot d'homme.
859
00:46:28,956 --> 00:46:30,874
- Allez. Tirez dessus.
- J'ai compris?
860
00:46:30,970 --> 00:46:32,217
- Allez!
- Allez!
861
00:46:32,322 --> 00:46:33,457
Donne-moi une putain de seconde ?
862
00:46:35,512 --> 00:46:37,729
- Oh putain !
- Hé, regarde ça. Surveillez-vous.
863
00:46:37,730 --> 00:46:40,137
- On est putain de coincés ici, mec !
- Non, ce n'est pas le cas.
864
00:46:40,171 --> 00:46:42,698
Hé, prenons un outil. Nous
je peux essayer de retirer les barres.
865
00:46:42,731 --> 00:46:45,626
Je, oh, j'ai un putain d'outil
ceinture. Oh merde, j'avais oublié...
866
00:46:45,627 --> 00:46:48,339
- C'est dans la camionnette. Dehors!
- Oh, putain !
867
00:46:48,344 --> 00:46:50,358
- Tu sais, comment on est en lock-out ?
- On n'a rien ?
868
00:46:50,359 --> 00:46:52,043
Putain d’idée géniale.
869
00:46:52,327 --> 00:46:55,204
Très bien, évidemment pas tout le
ces putains de fenêtres ont des barreaux.
870
00:46:55,205 --> 00:46:55,897
Oui, ils le font.
871
00:46:55,898 --> 00:47:00,318
Non, non ! Celui d'en haut ! Cela
il n’y avait pas de barres dessus ! Droite?
872
00:47:00,352 --> 00:47:01,198
Nous devons juste le trouver.
873
00:47:01,199 --> 00:47:03,315
Cette fenêtre est une cisaille
laisse tomber 80 putains de pieds !
874
00:47:03,362 --> 00:47:06,577
- Allez.
- Quelle heure est-il, Sasha ?
875
00:47:06,840 --> 00:47:08,788
- 8h34.
- Vous plaisantez.
876
00:47:08,789 --> 00:47:09,586
Putain !
877
00:47:09,598 --> 00:47:12,024
Je t'ai dit que j'avais ça
putain d'autre concert à 8h34 ?!
878
00:47:12,153 --> 00:47:14,274
J'ai une audition demain !
879
00:47:14,308 --> 00:47:18,549
Personne ne se soucie de toi et de ton pédé
à l'intérieur de... la merde de studio de pédés !
880
00:47:18,550 --> 00:47:21,307
- Oh! Mon travail n'est pas aussi important que le vôtre ?
- Les gars, laissez-moi réfléchir une seconde !
881
00:47:21,341 --> 00:47:22,913
Cela ne fait rien
sens. C'est foutu !
882
00:47:22,947 --> 00:47:25,388
J'ai vérifié le lever du soleil
fois hier soir.
883
00:47:25,526 --> 00:47:27,199
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
884
00:47:29,674 --> 00:47:31,763
Ça aurait dû être
clair à 7h45.
885
00:47:33,053 --> 00:47:35,225
Il fait encore nuit.
886
00:47:37,302 --> 00:47:40,593
- Le soleil n'est toujours pas levé...
- Cela n'a aucun sens !
887
00:47:40,627 --> 00:47:42,047
C'est pas drôle, mec.
888
00:47:42,051 --> 00:47:42,817
Tais-toi !
889
00:47:42,841 --> 00:47:44,045
Cela n'a aucun sens.
890
00:47:44,079 --> 00:47:48,267
Je dois sortir de ça
putain de bâtiment ! S'il vous plaît !
891
00:47:48,278 --> 00:47:49,833
Quelqu'un nous aide !
892
00:47:50,753 --> 00:47:52,683
D'accord, d'accord, d'accord,
ok. Ici. Écoute, écoute.
893
00:47:52,694 --> 00:47:54,720
Eh bien, essayons juste de
sois rationnel ici, d'accord ?
894
00:47:54,721 --> 00:47:56,621
C'est un vieux bâtiment, non ?
895
00:47:56,635 --> 00:47:59,511
C'est un vieux bâtiment, donc il a
toutes sortes de champs d'énergie, de choses
896
00:47:59,513 --> 00:48:01,638
et il se passe des trucs non plus
il pourrait s'agir d'une anomalie électrique,
897
00:48:01,639 --> 00:48:05,007
ça a en fait bougé nos horloges
plus vite, ou quelque chose comme ça pour que tu saches,
898
00:48:05,009 --> 00:48:07,423
en fait, ce n'est pas vraiment le cas
8h30 mais seulement 18h30.
899
00:48:07,435 --> 00:48:09,807
Cela expliquerait
pourquoi il fait encore nuit dehors.
900
00:48:09,840 --> 00:48:11,576
Et pourquoi-pourquoi... tu sais,
Kenny n'est pas venu.
901
00:48:11,578 --> 00:48:14,323
- Anomalie électrique ?
- C'est vraiment débile !
902
00:48:14,356 --> 00:48:15,769
Pourquoi ne viens-tu pas
avec... Si tu veux baiser
903
00:48:15,780 --> 00:48:17,203
viens avec une idée viens
trouvez quelque chose de rationnel !
904
00:48:17,236 --> 00:48:19,556
Ce n'est pas un de tes putains
des auditions pour un film de science-fiction !
905
00:48:19,558 --> 00:48:21,535
Il n'y a rien d'autre
c'est rationnel ici, d'accord ?
906
00:48:21,536 --> 00:48:23,990
C'est aussi rationnel
comme toute autre chose.
907
00:48:48,422 --> 00:48:49,976
J'ai vérifié mon téléphone portable...
908
00:48:50,558 --> 00:48:54,373
Et... il est écrit qu'il est 1h12.
909
00:48:55,759 --> 00:48:58,476
Il est 13h12.
910
00:49:00,103 --> 00:49:05,803
Je ne... je ne pense pas que ce soit vrai.
Mais je suppose que ça ne peut pas être... n'est-ce pas ?
911
00:49:06,654 --> 00:49:10,488
Je ne sais pas.
Tout le monde est très fatigué.
912
00:49:10,493 --> 00:49:13,898
Alors ils sont juste, euh... Ils sont
faire une sieste. Ils font une pause.
913
00:49:15,598 --> 00:49:17,830
Et nous allons juste
attendez que Kenny apparaisse.
914
00:49:19,171 --> 00:49:21,520
Je ne sais pas où est le
bon sang, il va nous rencontrer.
915
00:49:22,746 --> 00:49:24,592
Cela n'a aucun sens.
916
00:49:27,567 --> 00:49:29,666
je n'ai pas dormi
dans environ 20 heures.
917
00:49:31,625 --> 00:49:37,744
Je vais... je vais juste régler mon
alarme pendant une heure et je ferai une sieste.
918
00:50:06,856 --> 00:50:08,774
- C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est ce que c'est?
919
00:50:09,277 --> 00:50:11,904
- Jésus-Christ !
- Houston, quel est ton problème ?
920
00:50:11,937 --> 00:50:14,833
- De quoi tu parles... mon problème ?!
- Qu'est-ce que tu fais ?
921
00:50:17,581 --> 00:50:20,633
- Que s'est-il passé ?
- Oh mon Dieu!
922
00:50:21,729 --> 00:50:25,837
Très bien, euh... quelqu'un ou
quelque chose vient de briser nos lumières.
923
00:50:26,456 --> 00:50:29,429
Nous sommes donc sur le terrain
sombre. Tout ce que nous avons, c'est notre
924
00:50:29,430 --> 00:50:31,310
lampes de poche et
notre caméra s'allume.
925
00:50:31,311 --> 00:50:34,926
- Que tu gaspilles en ce moment.
- Je viens de vérifier mon téléphone portable.
926
00:50:34,950 --> 00:50:36,529
Et il est écrit qu'il est 20h00.
927
00:50:36,698 --> 00:50:39,410
Nous avons donc dormi 7 heures.
928
00:50:39,443 --> 00:50:43,950
T.C. je suis allé chercher un sandwich
et tu dois voir ça.
929
00:50:49,626 --> 00:50:52,411
Lance! Ça pue...
Ferme cette merde. Hé!
930
00:50:53,008 --> 00:50:55,947
Qu'est-ce que tu es...? Fermez le...
Ferme ce putain de truc, mec !
931
00:50:58,499 --> 00:51:02,668
Toute la nourriture est comme ça, mais nous
j'ai encore beaucoup d'eau en bouteille alors...
932
00:51:02,702 --> 00:51:05,317
Je ne sais pas, nous devrions...
ça devrait aller.
933
00:51:05,647 --> 00:51:09,082
Très bien, pourquoi n'essayons-nous pas
descendre dans les tunnels ?
934
00:51:09,224 --> 00:51:12,292
D'accord? Kenny a dit que les tunnels
relier tous les bâtiments entre eux,
935
00:51:12,316 --> 00:51:14,548
alors peut-être que nous pourrons trouver une issue
par l'un des autres bâtiments.
936
00:51:14,549 --> 00:51:16,201
Est-ce que tu regardes et vois
la Grande Muraille de Chine ?
937
00:51:16,202 --> 00:51:19,704
Je ne vais pas dans de foutus tunnels.
Si nos lumières s'éteignent, nous sommes foutus.
938
00:51:19,969 --> 00:51:22,749
Hé, écoute. Rappelez-vous quand vous
m'a dit de faire le time lapse dehors.
939
00:51:22,750 --> 00:51:25,214
- Mm-hm.
- J'ai vu une issue de secours.
940
00:51:25,215 --> 00:51:28,344
Maintenant, si nous montons sur le toit, cela pourrait probablement
descends là et fous le camp.
941
00:51:28,366 --> 00:51:30,359
Bien. Quel est le verdict ?
Restons-nous ici ou
942
00:51:30,393 --> 00:51:32,798
Écoute, je me fiche de ce qu'on fait.
Sortons d'ici !
943
00:51:32,800 --> 00:51:34,001
Je suis vraiment... je ne veux pas
être ici plus.
944
00:51:34,002 --> 00:51:37,334
D'accord, d'accord. Alors tout le monde, nous sommes
tu vas faire ça ? Tout le monde veut faire ça ?
945
00:51:37,335 --> 00:51:39,086
- Avec le toit ?
- Très bien, très bien !
946
00:51:39,087 --> 00:51:41,708
- Emballons tout le matériel et c'est parti.
- Allons-y.
947
00:51:43,718 --> 00:51:46,274
- Donnez-moi un peu de lumière, les gars. Allez.
- Ici, ici, ici. Désolé.
948
00:51:51,234 --> 00:51:52,642
- On y va ?
- Par quel chemin ?
949
00:51:52,676 --> 00:51:54,528
-Lance ?
- Non, non, non !
950
00:51:54,536 --> 00:51:56,351
T.C., tu savais où
nous y allions, tu as dit...
951
00:51:56,385 --> 00:51:58,671
Je n'ai rien dit.
Ne me le mets pas sur le dos.
952
00:51:58,705 --> 00:52:00,953
Non, tu as dit que tu savais
où se trouvait l'échelle.
953
00:52:00,954 --> 00:52:02,504
Non, j'ai dit qu'il y avait une échelle.
954
00:52:02,505 --> 00:52:03,865
- Je ne vous ai pas dit où.
- D'accord. Mais est-ce cette fin ?
955
00:52:03,893 --> 00:52:05,412
Cela n'a pas d'importance.
C'était par ici ?
956
00:52:05,569 --> 00:52:09,053
- J'ai vu de l'extérieur.
- D'accord. Vous avez juste un...?
957
00:52:10,076 --> 00:52:11,575
Je ne peux pas faire ça, les gars.
958
00:52:13,652 --> 00:52:15,375
- Regarder!
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
959
00:52:15,883 --> 00:52:19,052
- Bonjour! Quelqu'un ici ?
- On continue...
960
00:52:19,085 --> 00:52:20,577
T.C., c'est ça ?
961
00:52:20,611 --> 00:52:23,111
Ne me pose pas de questions.
Est-ce un escalier ou pas ?
962
00:52:24,902 --> 00:52:27,510
Hé écoute, continue
la lumière s'allume devant moi.
963
00:52:27,543 --> 00:52:28,799
Bougez, bougez, bougez !
964
00:52:29,242 --> 00:52:31,960
Dégagez-vous de mon chemin !
Bougez de mon chemin !
965
00:52:33,010 --> 00:52:35,047
- Attendez les gars !
- T.C., ralentis.
966
00:52:35,048 --> 00:52:36,131
C'est quoi ce bordel, les gars ?
967
00:52:39,120 --> 00:52:43,174
Oui, oui. Putain, ouais !
968
00:52:47,949 --> 00:52:49,471
Pas moyen !
969
00:52:49,472 --> 00:52:52,280
Putain. Prends ça. Prendre
ceci. Cela ne peut pas être vrai.
970
00:52:57,020 --> 00:52:58,576
C'est putain de solide.
971
00:52:58,771 --> 00:53:01,947
Est-ce que ça a l'air neuf ? Est-ce que ça a l'air
comme si c'était là depuis un moment ?
972
00:53:02,076 --> 00:53:03,786
Cela n'a aucun sens.
973
00:53:05,050 --> 00:53:06,009
Putain !
974
00:53:07,078 --> 00:53:09,889
Voudrais-tu avoir le putain
caméra hors de mon visage !
975
00:53:13,598 --> 00:53:17,486
- Qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
976
00:53:26,715 --> 00:53:29,809
D'accord. Nous avons juste
j'ai quitté la cage d'escalier...
977
00:53:29,890 --> 00:53:33,741
Nous avons juste... nous venons de quitter la cage d'escalier
qui était complètement scellé au sommet.
978
00:53:33,744 --> 00:53:35,741
- Je vais tout documenter...
- C'est quoi ce bordel ?!
979
00:53:35,745 --> 00:53:38,912
parce que quand nous sortirons d'ici,
les gens vont vouloir voir ça. Chut !
980
00:53:41,442 --> 00:53:44,558
Regardez ça ! Okay, nous sommes venus
monter quatre étages, n'est-ce pas ?
981
00:53:44,592 --> 00:53:45,669
Cela nous met au 4ème étage.
982
00:53:45,703 --> 00:53:49,541
Nous sommes venus de cette façon, et
nous sommes allés au moins jusqu'ici, non ?
983
00:53:50,151 --> 00:53:51,875
- Vous devinez ?
- Je ne sais pas...
984
00:53:51,900 --> 00:53:53,521
- T.C., c'est un
de ces étages
985
00:53:53,555 --> 00:53:54,442
Quoi, quoi, quoi ?
986
00:53:54,443 --> 00:53:57,994
- Qu'est-ce que c'est? Vous êtes ici ?
- Ouais, mais on sait qu'on a monté quatre marches !
987
00:53:57,995 --> 00:53:59,146
Cela n'a pas changé.
Celui-ci n'a pas été ouvert.
988
00:53:59,147 --> 00:54:00,018
Cela n’a pas été modifié.
989
00:54:00,031 --> 00:54:02,241
Cela dit que nous sommes
au 1er étage.
990
00:54:02,261 --> 00:54:03,605
Mais gardez à l'esprit quand même.
991
00:54:03,606 --> 00:54:05,856
Au départ, c'était
par où sommes-nous entrés, n'est-ce pas ?
992
00:54:05,867 --> 00:54:07,070
Je sais, je sais, mais...
993
00:54:07,373 --> 00:54:12,345
- T.C., tu filmes ça ?
- Ouais, je comprends.
994
00:54:12,348 --> 00:54:13,496
C'est foutu.
995
00:54:14,295 --> 00:54:15,925
- Bon sang.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
996
00:54:16,748 --> 00:54:19,853
Quoi-quoi-quoi ? Qu'est-ce que
putain c'est ça ? Vous entendez ça ?
997
00:54:20,078 --> 00:54:22,130
- Vous avez entendu ça ?
- Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est?
998
00:54:22,173 --> 00:54:25,472
- Merde ! Arrêt.
- Matt ? Mat?
999
00:54:26,032 --> 00:54:29,467
Putain de merde ! Ici.
Par ici ! Ici.
1000
00:54:29,544 --> 00:54:30,427
-Matt !
-Matt !
1001
00:54:31,291 --> 00:54:34,571
Mat! Mat! Mat!
1002
00:54:34,605 --> 00:54:35,625
Matt, tu es là ?
1003
00:54:36,582 --> 00:54:37,140
-Matt !
-Matt !
1004
00:54:38,272 --> 00:54:40,478
- Les gars! Whoa, whoa, whoa !
- Mat
1005
00:54:42,226 --> 00:54:45,071
Il est putain... Il ne l'est pas
ici. Il n'est pas ici !
1006
00:54:45,128 --> 00:54:47,430
Whoa whoa whoa !
C'est juste un putain de mouvement ?!
1007
00:54:51,385 --> 00:54:54,182
Sortons d'ici !
1008
00:55:22,716 --> 00:55:25,472
Nous, euh... Nous avons erré dans le bâtiment
aujourd'hui à la recherche d'une autre cage d'escalier.
1009
00:55:26,264 --> 00:55:29,501
Et... je ne sais pas.
Nous n'en avons pas trouvé.
1010
00:55:29,551 --> 00:55:31,272
Ce bâtiment est un putain de labyrinthe !
1011
00:55:32,070 --> 00:55:34,371
C'est comme T.C. j'ai dit que c'était...
1012
00:55:34,372 --> 00:55:36,278
C'est comme si ça restait
changer tout autour de nous.
1013
00:55:39,479 --> 00:55:41,242
Nous n'avons toujours pas
pu trouver Matt.
1014
00:55:42,287 --> 00:55:44,163
Je ne sais même pas s'il va bien.
1015
00:55:45,123 --> 00:55:47,296
J'espère juste qu'il ne voit pas
c'est la même merde que nous.
1016
00:55:52,411 --> 00:55:57,993
Nous sommes euh... Nous sommes tous fatigués, et nous sommes
faim. Alors on va essayer de dormir à nouveau.
1017
00:56:00,203 --> 00:56:02,358
Nous allons dormir
en équipes cette fois
1018
00:56:02,531 --> 00:56:05,407
pour que quelqu'un puisse
soyez toujours aux aguets.
1019
00:56:11,000 --> 00:56:12,929
- T.C., tu roules mec ?
- Ouais.
1020
00:56:15,340 --> 00:56:17,528
Nous venons de nous réveiller et
vous devez voir ça !
1021
00:56:18,147 --> 00:56:19,491
Éteignez cette putain de caméra !
1022
00:56:19,525 --> 00:56:21,261
Sacha ! Allez. Nous
je dois documenter ça, d'accord.
1023
00:56:21,263 --> 00:56:22,340
- Je suis désolé. Les gens doivent voir ça.
- Non, non !
1024
00:56:22,342 --> 00:56:24,101
- Prudent! Prudent!
- Je suis vraiment désolé.
1025
00:56:25,441 --> 00:56:28,783
Sasha, on doit enregistrer ça
vers le bas. C'est du jamais vu.
1026
00:56:28,817 --> 00:56:30,402
Il n'y a aucun moyen
quelqu'un est venu ici
1027
00:56:30,403 --> 00:56:32,258
et j'ai fait ça
sans qu'on s'en aperçoive.
1028
00:56:32,291 --> 00:56:34,803
- Mec, coupe-le ! Coupez ça.
- Avec plaisir.
1029
00:56:34,836 --> 00:56:35,801
Mat!
1030
00:56:38,582 --> 00:56:39,918
Je jure devant Dieu que je l'ai entendu.
1031
00:56:40,335 --> 00:56:41,584
Mat!
1032
00:56:43,044 --> 00:56:43,911
Bonjour ?
1033
00:56:44,252 --> 00:56:45,096
Matthieu ?
1034
00:56:45,130 --> 00:56:48,536
Voir? Là, là. je baise
je l'ai entendu, je vous l'ai dit les gars.
1035
00:56:48,537 --> 00:56:49,515
Il est vivant !
1036
00:56:49,521 --> 00:56:50,926
Mat! Êtes-vous d'accord?
1037
00:56:51,596 --> 00:56:53,173
Pouvez-vous m'entendre?
1038
00:56:54,941 --> 00:56:56,279
J'ai froid !
1039
00:57:03,984 --> 00:57:05,842
Dites-nous simplement où vous
sont. Nous viendrons vous chercher.
1040
00:57:07,567 --> 00:57:09,752
Mat! Merde!
1041
00:57:09,959 --> 00:57:11,418
Il n'est plus là.
1042
00:57:11,922 --> 00:57:13,390
Nous devons le trouver.
1043
00:57:13,483 --> 00:57:14,249
Comment allons-nous le retrouver ?
1044
00:57:14,250 --> 00:57:15,938
Nous ne pouvons même pas trouver notre
chemin vers la porte d'entrée !
1045
00:57:16,097 --> 00:57:19,057
Eh bien, Houston, il ne peut pas être loin.
Ces talkies-walkies sont une merde.
1046
00:57:21,303 --> 00:57:23,206
Écoute, comment pouvons-nous
tu sais même que c'est lui ?
1047
00:57:26,204 --> 00:57:30,382
Mat! Êtes-vous ici?
1048
00:57:31,139 --> 00:57:33,442
- Désolé, désolé, désolé !
- Putain!
1049
00:57:34,327 --> 00:57:36,635
Mat! Nous vous avons entendu
mon pote! Où es-tu?
1050
00:57:38,384 --> 00:57:39,103
Mat?
1051
00:57:39,146 --> 00:57:40,857
Sash, essaie toutes les fréquences.
1052
00:57:41,065 --> 00:57:42,871
Il n'a pas beaucoup de portée.
1053
00:57:43,873 --> 00:57:45,487
Jusqu'où as-tu dit
tu pensais que c'était le cas ?
1054
00:57:45,508 --> 00:57:46,942
Je ne sais pas jusqu'où,
les spécifications...
1055
00:57:47,063 --> 00:57:49,871
Et si vous deviniez ?
Quoi, genre 200, 300, 400 ?
1056
00:57:49,883 --> 00:57:52,194
300...200 mètres
pour avoir un signal clair !
1057
00:57:52,365 --> 00:57:55,676
Peut-être 300... avant
commence à chier. D'accord.
1058
00:57:55,679 --> 00:57:57,180
Restez ensemble, allez.
1059
00:57:57,522 --> 00:57:59,535
C'est une impasse ! Impasse.
1060
00:58:00,178 --> 00:58:02,004
- Matt !
- Salut Matt !
1061
00:58:05,161 --> 00:58:06,763
- Matthieu.
- Mat !
1062
00:58:07,816 --> 00:58:10,020
Putain, où es-tu ?
1063
00:58:10,034 --> 00:58:10,993
Vérifiez partout.
1064
00:58:11,856 --> 00:58:15,774
- Hé. Mat.
-Matt !
1065
00:58:18,970 --> 00:58:21,261
Écoutez les gars. C'est
putain de inutile, d'accord ?
1066
00:58:21,295 --> 00:58:23,958
Si nous devions le trouver, il le ferait...
la portée des talkies-walkies...
1067
00:58:23,959 --> 00:58:25,365
Putain de merde !
1068
00:58:25,662 --> 00:58:28,007
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était Matt !
1069
00:58:28,064 --> 00:58:30,174
-Matt !
-Matt !
1070
00:58:30,206 --> 00:58:31,443
Où vas-tu, mec ?
1071
00:58:35,303 --> 00:58:37,173
Putain, où étais-tu mec ?
1072
00:58:40,623 --> 00:58:43,536
Lance ! Lance! Lance...
1073
00:58:44,560 --> 00:58:47,188
Putain de merde ! Putain de merde !
1074
00:58:51,301 --> 00:58:52,933
Fais quelque chose, putain !
1075
00:58:54,396 --> 00:58:55,543
Lance ! Lance !
1076
00:58:55,927 --> 00:58:58,826
Hé... Hé.
1077
00:58:59,697 --> 00:59:02,155
Qui es-tu ? Comment se fait-il
tu es... Comment se fait-il que tu sois ici ?
1078
00:59:18,619 --> 00:59:21,051
Éteignez la lumière !
éteignez la lumière !
1079
00:59:24,209 --> 00:59:25,428
Tu as vu son putain de visage ?
1080
00:59:25,462 --> 00:59:26,325
Putain, ferme-la !
1081
00:59:26,359 --> 00:59:27,699
Tu as vu son putain de visage ?
1082
00:59:34,548 --> 00:59:37,080
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi cela se produit-il ?
1083
00:59:37,081 --> 00:59:38,328
Oh mon Dieu !
1084
00:59:41,478 --> 00:59:43,870
Oh merde ! Oh merde !
1085
00:59:43,998 --> 00:59:48,495
Merde, nous l'avons perdu ! Oh merde, on baise
Houston perdu ! On a perdu Houston !
1086
00:59:49,872 --> 00:59:52,272
Lance ?
1087
00:59:58,439 --> 00:59:59,495
Les gars !
1088
01:00:00,382 --> 01:00:01,629
Lance ?
1089
01:00:04,719 --> 01:00:06,150
Sacha !
1090
01:00:09,917 --> 01:00:11,273
Sacha !
1091
01:00:16,264 --> 01:00:17,028
T.C. !
1092
01:00:20,030 --> 01:00:20,900
Lance!
1093
01:00:23,728 --> 01:00:24,736
Sacha ?
1094
01:00:36,292 --> 01:00:36,867
T.C. ?
1095
01:00:57,088 --> 01:00:58,726
Y a-t-il quelqu'un ici ?
1096
01:01:00,793 --> 01:01:01,998
T.C. !
1097
01:01:10,856 --> 01:01:12,900
Aide! Aide!
1098
01:01:25,028 --> 01:01:27,355
Aide! S'il te plaît!
1099
01:01:51,882 --> 01:01:54,455
Nous nous sommes cachés là-dedans
chambre pendant quelques heures.
1100
01:01:56,355 --> 01:01:58,095
Houston est parti.
1101
01:01:59,449 --> 01:02:03,514
Ensuite, nous avons essayé Matt à la radio
mais... j'espère qu'ils vont tous les deux bien.
1102
01:02:05,326 --> 01:02:06,450
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1103
01:02:08,036 --> 01:02:10,609
Nous n'arrêtons pas d'entendre des fous
des merdes comme ça tout autour de nous.
1104
01:02:11,875 --> 01:02:12,800
Putain !
1105
01:02:14,204 --> 01:02:16,016
je ne sais pas combien
plus longtemps, nous allons durer.
1106
01:02:20,467 --> 01:02:22,132
Nous ne sommes plus seuls ici.
1107
01:02:27,829 --> 01:02:30,178
Il y a mon putain de nom dessus.
1108
01:02:30,203 --> 01:02:32,850
Comment ça se passe, putain
mon putain de nom dessus ?
1109
01:02:34,546 --> 01:02:39,418
D'abord, j'ai des égratignures
sur mon dos et maintenant...
1110
01:02:39,750 --> 01:02:41,497
C'est quoi ce bordel !
1111
01:02:41,502 --> 01:02:44,225
Ok, nous nous sommes réveillés et nous avons eu
ceux-ci sur nos poignets. Tu dois voir ça...
1112
01:02:44,226 --> 01:02:49,858
Va te faire foutre. Putain ? Pourquoi as-tu
putain, t'endormir ? Espèce de putain de connard !
1113
01:02:49,892 --> 01:02:53,437
- Je ne voulais pas, putain, d'accord ?
- Putain, tu t'es endormi !
1114
01:02:53,438 --> 01:02:57,248
- Je ne le voulais pas, putain.
- C'est grâce à toi, connard.
1115
01:02:57,259 --> 01:02:59,454
Qu'est-ce que ça fout ?
veux dire ? Ça veut dire qu'on est foutus.
1116
01:02:59,492 --> 01:03:01,051
D'accord! C'est quoi
ça veut dire, putain.
1117
01:03:01,820 --> 01:03:02,923
C'est fou.
1118
01:03:03,508 --> 01:03:05,291
C'est complètement fou !
1119
01:03:27,290 --> 01:03:30,174
- Ne regarde pas dedans !
- Pourquoi sont-ils tous comme ça ?
1120
01:03:30,746 --> 01:03:32,092
Jésus-Christ !
1121
01:03:34,991 --> 01:03:37,766
C'est quoi ce bordel ? Non, mec !
1122
01:03:39,621 --> 01:03:42,168
Il y a quelque chose là-bas.
1123
01:03:47,525 --> 01:03:48,877
D'accord ! Assez, c'est assez !
1124
01:03:48,879 --> 01:03:52,607
Nous continuons à marcher dans ce
on dirait des cercles et, euh... euh...
1125
01:03:53,304 --> 01:03:57,985
Et nous, euh... nous ne pouvons toujours pas
Trouvez Matt et, euh, Houston.
1126
01:03:58,042 --> 01:04:00,923
- Voudriez-vous arrêter !
- Que veux-tu dire? Arrêter quoi ?
1127
01:04:00,943 --> 01:04:04,134
Vous plaisantez ? Putain
merde d'hôte, nous ne faisons pas de
1128
01:04:04,134 --> 01:04:04,944
putain d'émission de télé.
1129
01:04:04,955 --> 01:04:07,097
Je suis juste, je suis juste
documenter des trucs, d'accord ?
1130
01:04:07,131 --> 01:04:08,246
Les gens vont
je veux voir ça.
1131
01:04:08,280 --> 01:04:12,935
Matt et Houston sont partis.
Nous devons nous concentrer sur
1132
01:04:12,938 --> 01:04:15,144
sortir d'ici
et les trouver.
1133
01:04:15,551 --> 01:04:18,824
Et tu continues
je fais cette merde d'hôte !
1134
01:04:18,930 --> 01:04:20,396
Ok les gars, juste
reste ensemble, d'accord ?
1135
01:04:20,397 --> 01:04:22,109
- Je suis juste vraiment...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1136
01:04:24,453 --> 01:04:25,796
Foutez le camp d'ici !
1137
01:04:31,001 --> 01:04:33,595
- C'est le plus rapide que vous puissiez courir ?
- Allons-y!
1138
01:04:33,878 --> 01:04:34,907
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
ça ne va pas chez vous les gars !
1139
01:04:34,954 --> 01:04:37,362
Jésus-Christ ! Allez! Continuez!
1140
01:04:37,367 --> 01:04:38,839
Non, non, non, non ! Se lever!
1141
01:04:38,841 --> 01:04:40,593
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
1142
01:04:40,594 --> 01:04:43,317
- Se lever! Se lever!
- Allez!
1143
01:04:45,321 --> 01:04:47,369
- Je ne peux pas, je ne peux pas !
- Oui, tu peux.
1144
01:04:47,454 --> 01:04:50,444
Allez, tu dois
lève-toi. Tu dois te lever.
1145
01:04:50,549 --> 01:04:54,708
Allez. Je sais! Je sais! Tu dois
relevez-vous. Tu dois faire ça, d'accord ?
1146
01:04:54,741 --> 01:04:57,168
Tu dois te lever.
Il faut continuer !
1147
01:04:57,349 --> 01:04:58,692
Putain de merde !
1148
01:04:58,851 --> 01:05:01,003
Quoi, quoi ? j'ai trouvé
quelque chose. Obtenez simplement...
1149
01:05:01,174 --> 01:05:02,433
Viens par ici !
1150
01:05:03,407 --> 01:05:05,115
Qu'est-ce que tu fous ?
en attendant ? Entrez !
1151
01:05:05,924 --> 01:05:06,812
Regardez !
1152
01:05:08,635 --> 01:05:11,572
- Oh merde ! Merde, Matt ?
- C'est lui, n'est-ce pas ?
1153
01:05:11,573 --> 01:05:14,045
Je ne sais pas, mec. Mat! Hé !
1154
01:05:15,182 --> 01:05:16,640
Matt, lève-toi !
1155
01:05:16,640 --> 01:05:19,201
Matt, Matt !
1156
01:05:19,237 --> 01:05:20,724
Les gars, vérifiez cette putain de pièce !
1157
01:05:23,553 --> 01:05:24,805
Hé, Matt ?
1158
01:05:29,286 --> 01:05:30,053
Yo, mec !
1159
01:05:30,101 --> 01:05:32,786
- Hé, hé, hé. Arrête de déconner !
- Matt, ça va ?
1160
01:05:33,937 --> 01:05:35,136
- Oh, putain !
- Oh merde!
1161
01:05:35,716 --> 01:05:40,069
Le patient présente une compulsion aiguë
trouble lié à la phobie de l’enfance.
1162
01:05:41,497 --> 01:05:42,403
Jésus-Christ !
1163
01:05:44,631 --> 01:05:46,837
Amène-le, putain...
Bougez-le !
1164
01:05:46,849 --> 01:05:48,050
Allons-y ! Allons-y! Allez-y !
1165
01:05:48,163 --> 01:05:50,071
Allez, va le chercher
debout! Arrêtez-le et
1166
01:05:50,083 --> 01:05:52,299
sortons de là
du bain de cette salope.
1167
01:05:52,338 --> 01:05:53,263
Allons-y ! Allons-y! Allons...
1168
01:05:53,297 --> 01:05:56,918
Amenez-le ici. Allez.
1169
01:05:57,934 --> 01:06:01,022
Posez-le sur le
lit, mets-le là-bas.
1170
01:06:01,331 --> 01:06:03,350
- Vous voyez quelque chose ?
- Non, c'est bon.
1171
01:06:05,195 --> 01:06:08,942
Hé ! Où étais-tu mec ?
Où as-tu trouvé ces vêtements ?
1172
01:06:10,015 --> 01:06:13,057
- Eh bien, pour l'amour de Dieu, parlez-nous !
- Les gars, regardez son poignet.
1173
01:06:14,359 --> 01:06:15,606
Matthieu ? Mat?
1174
01:06:18,198 --> 01:06:18,965
Mat?
1175
01:06:19,085 --> 01:06:21,749
Où as-tu eu ça...
D'où viens-tu toute cette merde ?
1176
01:06:21,869 --> 01:06:27,521
Mat? Mat? Qu'ont-ils fait
te faire ? Qu'as-tu vu ?
1177
01:06:28,628 --> 01:06:31,253
Assez de ces conneries ! Regardez,
Je ne sais pas où tu étais
1178
01:06:31,254 --> 01:06:34,023
mais vous connaissez probablement un moyen de vous en sortir
ici. Vous devez connaître un moyen de sortir d'ici.
1179
01:06:35,082 --> 01:06:38,835
Bien sûr, il existe un moyen
dehors. Nous pouvons tous partir...
1180
01:06:39,450 --> 01:06:40,802
dès que nous irons mieux.
1181
01:06:40,932 --> 01:06:42,982
Quoi? Que fais-tu
je veux dire, "quand nous serons meilleurs" ?
1182
01:06:43,463 --> 01:06:45,033
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
1183
01:06:45,035 --> 01:06:47,465
Mais je... je n'étais pas encore prêt.
1184
01:06:49,569 --> 01:06:52,773
Les progrès sont lents. Mais le
le patient répond au traitement.
1185
01:06:52,806 --> 01:06:55,468
Ce type est fou. Il est comme défoncé
ou quelque chose comme ça. Il parle de façon folle...
1186
01:06:55,472 --> 01:06:56,323
T.C. ! Tais-toi !
1187
01:06:56,334 --> 01:06:58,922
Tu ne me dis pas de fermer
en haut. Il est putain... Putain !
1188
01:07:00,868 --> 01:07:05,070
Ne sois pas triste. Tout est
ça ira.
1189
01:07:09,718 --> 01:07:11,007
Il t'aidera aussi.
1190
01:07:18,859 --> 01:07:19,843
Oh mon Dieu !
1191
01:07:19,844 --> 01:07:23,111
- D'accord, d'accord, T.C. ! Vérifiez cette porte !
- Je l'ai déjà fait.
1192
01:07:23,440 --> 01:07:24,860
- Vérifiez-le !
-Je ne baise pas...
1193
01:07:24,861 --> 01:07:25,820
Si quelque chose
entrer ici mec...
1194
01:07:25,821 --> 01:07:27,646
Assurez-vous simplement
il n'y a rien ici !
1195
01:07:36,896 --> 01:07:38,215
Nous avons trouvé Matt.
1196
01:07:40,277 --> 01:07:41,656
Il est tout foutu.
1197
01:07:54,491 --> 01:07:55,831
Nous avons toujours T.C. ici.
1198
01:07:56,540 --> 01:07:57,661
Quoi ?
1199
01:07:58,103 --> 01:08:01,151
- C'est bon.
- Que fais-tu?
1200
01:08:14,244 --> 01:08:15,755
Je ne me sens pas bien.
1201
01:08:18,292 --> 01:08:20,380
Je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.
1202
01:08:26,955 --> 01:08:31,411
Ouais, tu te sens vraiment
chaud. Je pense que tu as de la fièvre.
1203
01:08:34,560 --> 01:08:36,956
- Ici. Prenez une gorgée.
- Merci.
1204
01:08:36,962 --> 01:08:39,669
- Dormez un peu.
- Je n'arrive pas à dormir.
1205
01:08:43,568 --> 01:08:45,717
Je ne pense pas que je le ferai jamais
pouvoir dormir à nouveau.
1206
01:08:52,430 --> 01:08:53,389
Qu'est-ce que... ?
1207
01:08:54,253 --> 01:08:55,497
Jésus!
1208
01:09:02,362 --> 01:09:03,968
Allez! Allez!
1209
01:09:04,022 --> 01:09:05,211
Allez!
1210
01:09:09,294 --> 01:09:11,843
Courir! Courir!
1211
01:09:13,106 --> 01:09:14,999
Allez, entre là-dedans !
Donne-moi ta main !
1212
01:09:44,399 --> 01:09:47,595
- Pouvez-vous voir quelque chose ?
- Quoi ?
1213
01:09:47,885 --> 01:09:50,647
Il y a du sang dans la baignoire !
Il y a du sang dans la baignoire !
1214
01:09:50,693 --> 01:09:52,368
- Quoi ?
- Allons-y !
1215
01:09:52,369 --> 01:09:54,304
Aller où ?! Putain.
1216
01:09:54,308 --> 01:09:56,222
- Sortez d'ici. Allons-y.
- Putain!
1217
01:09:58,305 --> 01:09:59,099
Allez-vous-en... !
1218
01:10:02,646 --> 01:10:04,371
Matt ? Mat !
1219
01:10:04,411 --> 01:10:06,481
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- T.C., éloigne-le de la baignoire !
1220
01:10:06,547 --> 01:10:08,619
Allez Matt !
1221
01:10:08,653 --> 01:10:10,709
T.C., qu'est-ce qu'il fait ?
1222
01:10:10,722 --> 01:10:12,014
Putain, je ne sais pas !
1223
01:10:16,660 --> 01:10:18,442
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
1224
01:10:20,017 --> 01:10:21,356
Aidez-moi ! Aide-moi !
1225
01:10:21,497 --> 01:10:22,555
Retournez la baignoire !
1226
01:10:29,570 --> 01:10:30,385
Jésus !
1227
01:10:31,993 --> 01:10:34,296
- T.C. est parti !
- Il est parti !
1228
01:10:35,044 --> 01:10:37,221
Il est parti, putain !
1229
01:10:37,255 --> 01:10:39,194
Il vient de disparaître !
C'est comme s'il avait disparu.
1230
01:11:34,799 --> 01:11:37,183
Oh Jésus ! Oh Jésus !
1231
01:11:48,874 --> 01:11:50,814
Oh, putain ! Non, non !
1232
01:11:50,850 --> 01:11:52,732
C'est bon. C'est bon.
1233
01:11:53,891 --> 01:11:56,749
Oh, oh, oh. Hé,
Hé. Hé, hé. Regardez !
1234
01:11:56,768 --> 01:11:57,845
C'est un ascenseur !
1235
01:11:58,845 --> 01:12:00,084
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
1236
01:12:00,881 --> 01:12:02,738
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
1237
01:12:06,627 --> 01:12:07,299
D'accord.
1238
01:12:07,776 --> 01:12:09,122
C'est une cage d'ascenseur.
1239
01:12:09,914 --> 01:12:11,111
Si nous pouvons obtenir
jusqu'aux tunnels,
1240
01:12:11,112 --> 01:12:13,023
nous pourrions les utiliser pour obtenir
l'un des autres bâtiments.
1241
01:12:20,106 --> 01:12:23,071
Allez ! Putain, putain !
1242
01:12:23,507 --> 01:12:27,098
D'accord, écoute ! Écoutez-moi. je vais
J'ai besoin que tu restes ici avec Matt, d'accord.
1243
01:12:27,099 --> 01:12:29,107
Je vais chercher quelque chose
pour ouvrir cette porte
1244
01:12:29,119 --> 01:12:31,271
avec et puis nous sommes
je vais sortir d'ici, d'accord ?
1245
01:12:31,408 --> 01:12:33,325
Reste ici avec lui. D'accord ?
1246
01:12:36,455 --> 01:12:39,907
Jésus-Christ. Oh Jésus.
1247
01:13:07,624 --> 01:13:08,295
D'accord.
1248
01:13:10,669 --> 01:13:11,835
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1249
01:13:15,012 --> 01:13:16,687
Jésus ! Est-ce une langue ?
1250
01:13:17,214 --> 01:13:18,077
Oh putain !
1251
01:13:35,953 --> 01:13:37,691
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1252
01:13:45,473 --> 01:13:48,241
- Apportez la lumière, amenez-la ici.
- Reste là.
1253
01:13:49,614 --> 01:13:53,350
Il y a une échelle juste là. Nous pouvons
utilisez-le. Nous pouvons utiliser l'échelle pour descendre.
1254
01:13:53,418 --> 01:13:54,695
Comment allons-nous avoir Matt ?
1255
01:13:54,760 --> 01:13:57,311
Je vais tendre la main, et
alors tu me donnes Matt, d'accord ?
1256
01:14:01,115 --> 01:14:03,140
Restez là-bas ! Restez en arrière !
1257
01:14:03,871 --> 01:14:05,430
Lance! Lance!
1258
01:14:07,182 --> 01:14:10,059
Lance ! Lance !
1259
01:14:14,113 --> 01:14:15,565
Où diable est le
bouton de vision nocturne ?
1260
01:14:17,112 --> 01:14:17,955
Le voilà !
1261
01:14:24,637 --> 01:14:26,459
Lance !
1262
01:15:05,016 --> 01:15:06,165
Il est parti ?
1263
01:15:06,571 --> 01:15:08,805
Je ne sais pas, il
vient de disparaître.
1264
01:15:09,572 --> 01:15:12,874
Continuez. Continue. Il
pourrait revenir. Continuez.
1265
01:15:16,025 --> 01:15:17,527
- Où diable est-il ?
- Matt ?
1266
01:15:19,737 --> 01:15:24,013
Ô Jésus ! Ô Jésus !
Il a sauté ! Il a sauté !
1267
01:15:27,743 --> 01:15:29,182
Putain de merde !
1268
01:15:49,610 --> 01:15:51,336
Allez. J'y suis presque.
1269
01:15:52,919 --> 01:15:53,947
Allez !
1270
01:15:53,948 --> 01:15:55,778
Facile. Facile. Je t'ai eu.
1271
01:15:55,779 --> 01:15:58,267
Tu vas bien.
1272
01:16:01,314 --> 01:16:03,709
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
1273
01:16:17,408 --> 01:16:18,336
Ce sont les tunnels.
1274
01:16:20,309 --> 01:16:22,472
Nous sommes arrivés au
tunnels. Allez.
1275
01:16:23,213 --> 01:16:24,995
Je ne peux pas. Je ne peux pas le quitter.
1276
01:16:25,159 --> 01:16:26,716
Allez, Sash ! Sortez de là.
1277
01:16:26,720 --> 01:16:29,681
Rappelez-vous ce que Kenny a dit.
Ils relient les bâtiments, d'accord ?
1278
01:16:30,293 --> 01:16:31,566
J'ai besoin que tu fasses ça avec moi.
1279
01:16:32,526 --> 01:16:35,263
- Je ne peux pas faire ça seul ! D'accord?
- D'accord.
1280
01:16:39,554 --> 01:16:42,682
Vous restez près de
moi. Allons par là.
1281
01:16:44,668 --> 01:16:46,256
Ça ne peut pas être trop loin.
1282
01:16:52,658 --> 01:16:54,865
D'accord, nous l'avons eu. Viens
on doit être proches.
1283
01:17:00,171 --> 01:17:05,088
Non! Nous aurions dû frapper un... Nous
j'aurais dû atteindre un carrefour maintenant.
1284
01:17:05,858 --> 01:17:09,137
Cela aurait dû être vrai
par ici ! C'est quoi ce bordel ?!
1285
01:17:13,333 --> 01:17:15,063
Je ne peux pas continuer à faire ça.
1286
01:17:18,094 --> 01:17:19,282
Attendez une seconde !
1287
01:17:24,763 --> 01:17:26,860
Sash, es-tu
d'accord ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
1288
01:17:28,663 --> 01:17:30,530
Oh Jésus ! Oh Jésus !
1289
01:17:36,335 --> 01:17:37,243
Oh Jésus !
1290
01:17:42,113 --> 01:17:44,707
Je veux ma mère !
1291
01:18:00,855 --> 01:18:04,031
C'est un... C'est le jour euh...
1292
01:18:04,430 --> 01:18:06,065
Putain, c'est le jour...
1293
01:18:06,852 --> 01:18:07,983
C'est le jour... C'est le jour...
1294
01:18:09,350 --> 01:18:11,051
je ne sais même pas
quel jour on est plus.
1295
01:18:13,405 --> 01:18:15,776
Nous avons passé toute la journée à marcher
dans un sens et...
1296
01:18:15,809 --> 01:18:17,530
nous ne sommes arrivés nulle part.
1297
01:18:18,323 --> 01:18:20,467
Mes pieds tuent
moi et j'ai faim.
1298
01:18:21,516 --> 01:18:23,863
Sasha n'y arrivera pas.
1299
01:18:24,692 --> 01:18:25,842
Elle ne peut pas suivre.
1300
01:18:30,371 --> 01:18:31,411
Qui est là ?
1301
01:18:33,081 --> 01:18:34,160
Qui est-ce ?
1302
01:19:33,096 --> 01:19:34,824
Sacha ?
1303
01:19:36,142 --> 01:19:37,197
Sacha !
1304
01:19:39,019 --> 01:19:40,074
Ceinture!
1305
01:19:42,088 --> 01:19:42,951
Ceinture!
1306
01:19:44,254 --> 01:19:46,201
Sacha ! Où es-tu?!
1307
01:19:46,291 --> 01:19:47,651
Où es-tu?!
1308
01:19:49,280 --> 01:19:50,322
Ceinture!
1309
01:19:51,967 --> 01:19:55,419
Ceinture! Ceinture!
1310
01:19:58,056 --> 01:19:59,122
Sacha !
1311
01:20:06,161 --> 01:20:07,216
Allez !
1312
01:20:09,222 --> 01:20:10,279
Merde !
1313
01:20:11,788 --> 01:20:12,694
Merde !
1314
01:20:20,895 --> 01:20:22,186
Que veux-tu de moi ?
1315
01:20:28,386 --> 01:20:29,688
"Que veux-tu de moi ?"
1316
01:20:52,137 --> 01:20:54,246
je suis à court d'énergie
sur batterie.
1317
01:20:57,271 --> 01:20:59,503
J'allume seulement la lumière
quand j'en ai besoin, maintenant.
1318
01:21:01,592 --> 01:21:03,655
Mais je ne sais pas vraiment
j'ai plus besoin de lumière !
1319
01:21:06,322 --> 01:21:07,859
Je continue simplement à marcher tout droit.
1320
01:21:10,620 --> 01:21:12,677
Je peux marcher dans le
sombre pendant des heures.
1321
01:21:14,681 --> 01:21:16,729
C'est un peu comme un jeu.
1322
01:21:23,250 --> 01:21:25,306
Combien de temps peux-tu y aller ?
1323
01:21:27,307 --> 01:21:29,519
Quelqu'un regarde...
1324
01:21:30,887 --> 01:21:31,710
Va te faire foutre.
1325
01:21:35,521 --> 01:21:36,927
Va te faire foutre !
1326
01:21:37,656 --> 01:21:39,428
Allez vous faire foutre, les gars !
1327
01:21:40,953 --> 01:21:42,375
C'était pour toi.
1328
01:22:38,020 --> 01:22:41,673
Pas de démons là-dedans
des murs ! Pas ici !
1329
01:22:41,705 --> 01:22:45,741
Pas ici avec moi !
Pas ici avec moi !
1330
01:22:49,204 --> 01:22:50,975
Viens me chercher !
1331
01:22:56,640 --> 01:22:58,671
Je viens de me réveiller et...
1332
01:23:00,316 --> 01:23:02,227
je ne sais pas combien de temps
Je dormais mais...
1333
01:23:02,457 --> 01:23:04,044
Il y a une porte !
1334
01:23:05,072 --> 01:23:06,555
Tu dois le voir !
1335
01:23:54,589 --> 01:23:55,735
Cela n'arrive pas.
1336
01:23:57,478 --> 01:23:58,475
Cela n'arrive pas.
1337
01:24:01,337 --> 01:24:02,775
J'ai perdu la tête.
1338
01:25:04,255 --> 01:25:07,430
Jésus ! Jésus-Christ !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1339
01:25:33,202 --> 01:25:34,500
C'est impossible !
1340
01:25:36,058 --> 01:25:38,025
Merde ! Merde !
1341
01:25:48,700 --> 01:25:51,295
Non ! Non! Je ne suis pas fou !
1342
01:25:51,320 --> 01:25:56,026
Je ne suis pas fou ! Non! Non! Non !
1343
01:26:06,235 --> 01:26:08,575
Il a dit que je vais mieux maintenant.
1344
01:26:11,097 --> 01:26:13,211
Je peux enfin rentrer chez moi.
1345
01:26:16,947 --> 01:26:23,030
Pour des rencontres graves...
Je m'appelle Lance Preston.
1346
01:26:24,748 --> 01:26:26,520
Je me déconnecte !